Bemba Colora Lyrics in German by Celia Cruz

Bemba colora' bedeutet wörtlich „rote Lippen“ oder „farbige Lippen“. Es ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der in der Karibik und insbesondere in der kubanischen Musik verwendet wird.

Im Kontext des Liedes von Celia Cruz wird „bemba colora'“ oft als eine Anspielung auf dicke, volle Lippen verstanden, die manchmal auch eine metaphorische Bedeutung haben können, die auf Geschwätzigkeit oder eine bestimmte Art von Person hinweist. Es ist ein ikonischer Ausdruck, der eng mit Celia Cruz und ihrem musikalischen Stil verbunden ist.

In Celia Cruz's "Bemba Colora'" geht es um eine ziemlich direkte Ansage an jemanden! Die Sängerin macht klar, dass die Person für sie "nichts ist" ("Pa' mí, tú no eres nada"). Der wiederkehrende Satz "Tú tienes la bemba colora'" [Du hast die roten Lippen] ist hier der Schlüssel. "Bemba" kann umgangssprachlich Lippen bedeuten, aber auch eine große oder dicke Lippe, und "colora'" heißt rot. Es ist eine Art, die Person auf ihre Lippen zu reduzieren und sie damit abzuwerten.

Es ist fast so, als würde sie sagen: "Du bist nur deine roten Lippen, und das ist alles, was ich an dir sehe – und es ist nicht beeindruckend." Trotzdem fordert sie die Person auf, ihre Musik zu singen: "Canta tu rumba / Canta tu son / Tu guarachita / Y tu danzón" [Sing deine Rumba / Sing deinen Son / Deine Guarachita / Und deinen Danzón]. Das könnte bedeuten, dass die Person zwar musikalisch ist, aber das ändert nichts an der geringen Wertschätzung der Sängerin. Es ist ein energiegeladener Song, der eine klare Botschaft mit viel kubanischem Flair vermittelt!