Cuando Estoy Contigo Lyrics in German by Celia Cruz

Inverna kommt vom Verb invernar und bedeutet „überwintern“, also den Winter an einem bestimmten Ort verbringen. Im Lied vergleicht Celia Cruz die Zartheit der geliebten Person mit „einem überwinternden Vogel“ (un ave que inverna) – ein seltenes und besonders poetisches Bild.

Celia Cruz, die aus Kuba stammende Sängerin, beschreibt in „Cuando Estoy Contigo“ eine Liebe, die den Alltag heller macht. Schon der Titel bedeutet „Wenn ich mit dir bin“. Dann weiß die erzählende Person nicht, was schöner ist: „el color del cielo o el de tu cabello“ [die Farbe des Himmels oder die deines Haares]. Traurigkeit scheint verschwunden, und sie sagt ganz direkt: „Solo sé que eres tú la vida mía“ [Ich weiß nur, dass du mein Leben bist]. Besonders schön ist der Vergleich zwischen dem Lachen des geliebten Menschen und dem Klang der Brise. Wenn sich ihre Hände nähern, zweifelt sie sogar daran, dass es kalte Morgen gibt. Das ist ziemlich groß behauptet, aber genau darin liegt der Charme des Liedes.

In der Nähe dieser Person gibt es laut dem Text „keine Misserfolge“: Alles, was sie sich wünscht, findet sie „en tus brazos“ [in deinen Armen]. Sie ist stolz auf diese Liebe und möchte hören, wie die andere Person ruft: „soy toda tuya“ [ich gehöre ganz dir]. Danach vergleicht sie die zarte Gestalt mit einem überwinternden Vogel, bevor sie den Höhepunkt setzt: Sie würde sogar den Ruhm gegen „la dicha enorme de estar en tu historia“ [das große Glück, in deiner Geschichte zu sein] eintauschen. Das Lied ist also eine überschwängliche Liebeserklärung, voller Himmel, Haaren, Brise, Lachen und dem sicheren Gefühl, beim richtigen Menschen zu sein.