Ríe Y Llora Lyrics in Finnish by Celia Cruz
Gózala on imperatiivimuoto verbistä gozar, joka tarkoittaa 'nauttia' tai 'iloita'. Se on kehotus elää täysillä ja nauttia elämästä.
Celia Cruz laulaa "Vive tu vida y gózala toda" (Elä elämääsi ja nauti siitä kokonaan), mikä on kappaleen ydinviesti. Se on voimakas ja positiivinen kehotus tarttua hetkeen ja iloita kaikesta, mitä elämä tarjoaa, riippumatta vastoinkäymisistä.
Celia Cruzin, Kuubasta kotoisin olevan laulajan, “Ríe y Llora” tarkoittaa “Naura ja itke”. Kappaleen ajatus on suora ja elämänmyönteinen: hyvä hetki on hyvä juuri nyt, eikä huomista voi luvata. “Lo que es bueno hoy / quizás no lo sea mañana” [Se, mikä on hyvää tänään, ei ehkä ole sitä huomenna]. Siksi tilaisuuteen pitää tarttua: “Agárrate fuerte y ya no te sueltes” [Pidä lujasti kiinni äläkä enää päästä irti]. Hauska ilmaus “si te montas en ella” [jos hyppäät sen kyytiin] tekee mahdollisuudesta melkein liikkuvan ajoneuvon. Kertosäe antaa luvan koko tunneskaalaan: “Ríe, llora” [Naura, itke]. Jokaiselle tulee oma aikansa, joten “Vive tu vida y gózala toda” [Elä elämäsi ja nauti siitä kokonaan].
Säkeistöissä anteeksianto saa selkeän selityksen: “Recordar sin dolor” [Muistaa ilman kipua]. Menneisyyttä ei tarvitse pyyhkiä pois, vaan siitä voi muistaa ilman, että se satuttaa. Sitten tunnelma muuttuu leikitteleväksi. “¡Azúcar!” [Sokeria!] on riemukas huudahdus, ja “Esta negrita no pasa de moda” [Tämä musta tyttö ei mene pois muodista] on Celia Cruzin itsevarma tapa sanoa, että hän ja hänen tyylinsä ovat yhä ajankohtaisia. “Qué sabroso es este ritmo” [Kuinka herkullinen tämä rytmi on] antaa musiikille melkein maun. Tässä kappaleessa nauru, itku, tilaisuuteen tarttuminen ja tanssin ilo kuuluvat kaikki samaan päivään.
