Bemba Colora Lyrics in Finnish by Celia Cruz
Bemba colora' tarkoittaa kirjaimellisesti "punaisia huulia", mutta tässä kappaleessa se on paljon enemmän kuin pelkkä kuvaus. Se on kuvaava ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan henkilöä, jolla on paksut, usein tummat huulet, ja se voi viitata myös puheliaaseen tai jopa juoruilevaan henkilöön.
Celia Cruz käyttää tätä ilmaisua leikkisästi ja voimakkaasti, toistaen sitä usein. Se on keskeinen osa kappaleen identiteettiä ja antaa sille sen tarttuvan ja tunnistettavan luonteen. Se on mielenkiintoinen sana, koska se on slangia ja kulttuurisesti merkityksellinen, ja se auttaa ymmärtämään paremmin latinalaisamerikkalaista musiikkia ja sen sanastoa.
Kuuban salsakuningatar Celia Cruz laulaa tässä kappaleessa suoraan ja hauskasti ihmisestä, joka on mielestään jotain suurta, mutta laulajan mielestä täysin merkityksetön. Celia toistaa usein, että "Pa' mí, tú no eres nada" [Minulle et ole mitään].
Kappaleen ytimessä on toistuva lause "Tú tienes la bemba colora'" [Sinulla on värilliset huulet]. Tämä on hauska tapa sanoa, että joku puhuu liikaa tai on liian itsevarma. Celia kehottaa tätä henkilöä laulamaan omia laulujaan: "Canta tu rumba, Canta tu son, Tu guarachita, Y tu danzón" [Laula rumbaasi, Laula soniasi, Guarachitaasi ja danzóniasi]. Hän siis käskee heitä keskittymään omaan juttuunsa sen sijaan, että he yrittäisivät olla jotain, mitä he eivät ole. Celia Cruz on tunnettu energisestä tyylistään ja huumoristaan, ja tämä kappale on loistava esimerkki siitä!
