La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Hungarian by Celia Cruz
Az "hermosura" szó "szépséget" jelent, de egy mélyebb, gazdagabb értelmet hordoz, mint a "belleza". Gyakran használják valami rendkívül szép, csodálatos dolog leírására.
Celia Cruz ebben a dalban azt énekli, hogy "La vida es una hermosura" (Az élet egy szépség), ezzel hangsúlyozva az élet csodálatos, értékes oldalát, még a nehézségek ellenére is. Ez a szó kiemeli a dal optimista, életigenlő üzenetét.
Celia Cruz, a kubai énekesnő dala jókedvű biztatás azoknak, akik igazságtalannak, kegyetlennek vagy magányosnak látják az életet. A szöveg rögtön vitába száll velük: „Que la vida es una hermosura” [Az élet gyönyörű], és „en la vida no hay nadie solo” [az életben senki sincs egyedül]. A visszatérő kép szerint „la vida es un carnaval” [az élet egy karnevál], ezért „no hay que llorar” [nem kell sírni]: énekelve könnyebb elviselni a bánatot, sőt „las penas se van cantando” [a gondok énekelve elmúlnak]. Ez nem azt jelenti, hogy soha nincs rossz pillanat. A dal pontosabban azt mondja: „tan solo hay momentos malos” [csak rossz pillanatok vannak], és „todo pasa” [minden elmúlik].
A refrén játékos, szinte táncra hívó válasz a panaszkodásra, a háborúra, a bántalmazásra és a környezetszennyezésre is. A „Carnaval, es para reír” [A karnevál arra való, hogy nevessünk] sor után jön a határozott tanács: „al mal tiempo buena cara” [rossz időben is vágj jó arcot]. Ez egy spanyol mondás, amely itt azt jelenti, hogy a nehézségek között se add fel a derűt. A dal szerint mindenki énekelhet, senki sem marad örökre egyedül, és még a rossz helyzetek is változhatnak: „todo cambia” [minden megváltozik].
