Bemba Colora Lyrics in Hungarian by Celia Cruz
A "bemba colora'" szó szerint azt jelenti, hogy "színes ajkak". Ez a kifejezés a kubai spanyol szlengben a vastag, telt ajkakra utal, különösen az afrokubai emberekre jellemző ajkakra.
A dalban Celia Cruz játékosan és büszkén használja ezt a kifejezést, hogy valakinek a feltűnő ajkaira hívja fel a figyelmet, ami a szépség és az egyediség jele. Ez a szó nem csak érdekes, hanem kulturális jelentőséggel is bír, és segít megérteni a karibi zene és kultúra egyedi árnyalatait.
Celia Cruz, a kubai salsa királynője, a "Bemba Colora" című dalban egy olyan személyt szólít meg, akinek "bemba colora" van, ami szó szerint "színes ajkat" jelent. Ez a kifejezés a kubai szlengben valakit jellemez, aki pletykás, nagyszájú, vagy túlságosan sokat beszél. A dalban Celia egyértelműen kijelenti:
"Pa' mí, tú no eres nada"
ami azt jelenti, hogy "számomra te semmi vagy".
Ez a dal egy igazi felszabadító himnusz, ami arról szól, hogy nem hagyjuk, hogy mások véleménye befolyásoljon minket. Celia azt mondja a pletykás embernek, hogy énekelje csak a rumbáját, a sonját, a guarachitáját és a danzónját, de az ő szavai nem érnek semmit. A dal tele van ismétlésekkel, ami még hangsúlyosabbá teszi az üzenetet: "Tú tienes la bemba colora'" [Neked színes az ajkad]. Ez egy vicces, de egyben határozott üzenet is, hogy ne foglalkozzunk azokkal, akik csak a szájukat jártatják.
