Amore Di Plastica Lyrics in English by Carmen Consoli
Below, I translated the lyrics of the song Amore Di Plastica by Carmen Consoli from Italian to English.
Non sei per nulla obbligato a comprendermi
You are not at all obliged to understand me
Quasi non sento il bisogno d'insistere
I almost don't feel the need to insist
E tu che mi offrivi un amore di plastica
And you who offered me a plastic love
Ti sei mai chiesto se onesto era illudermi
Have you ever asked yourself if it was honest to delude me
Ricorda tu sei quello che non c'è
Remember you're the one who's not there
Quando io piango
When I cry
E tu sei quello che non sa
And you're the one who doesn't know
Quando è il mio compleanno
When it's my birthday
Quando vago nel buio
When I wander in the dark
Ma come posso dare l'anima e riuscire a credere
But how can I give my soul and manage to believe
Che tutto sia più o meno facile
That everything is more or less easy
Quando è impossibile
When it's impossible
Volevo essere più forte di ogni tua perplessità
I wanted to be stronger than all your doubts
Ma io non posso accontentarmi
But I can't settle
Se tutto quello che sai darmi
If all that you can give me
È un amore di plastica
Is a plastic love
E tu sei quel fuoco che stenta ad accendersi
And you are that fire that struggles to ignite
Non hai più scuse eppure sai confondermi
You have no more excuses yet you manage to confuse me
Ricorda tu sei quello che non c'è
Remember you're the one who's not there
Quando io piango
When I cry
E tu sei quello che non sa
And you're the one who doesn't know
Quando è il mio compleanno
When it's my birthday
Quando vago nel buio
When I wander in the dark
Ma come posso dare l'anima e riuscire a credere
But how can I give my soul and manage to believe
Che tutto sia più o meno facile quando è impossibile
That everything is more or less easy when it's impossible
Volevo essere più forte di ogni tua perplessità
I wanted to be stronger than all your doubts
Ma io non posso accontentarmi
But I can't settle
Se tutto quello che sai darmi
If all that you can give me
È un amore di plastica
Is a plastic love
Volevo essere più forte di ogni tua perplessità
I wanted to be stronger than all your doubts
Ma io non posso accontentarmi
But I can't settle
Se tutto quello che sai darmi
If all that you can give me
È un amore di plastica
Is a plastic love
Ma io non posso accontentarmi
But I can't settle
Se tutto quello che sai darmi
If all that you can give me
È un amore di plastica
Is a plastic love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Carmen Consoli, Mario Venuti
Did you like this lyrics translation?
perplessità — perplexity / bewilderment
Perplessità translates to "perplexity" or "bewilderment". It's a sophisticated and less common word in everyday Italian, making it stand out in song lyrics.
In "Amore Di Plastica," the singer expresses a desire to be stronger than her partner's perplessità (perplexities or doubts). This word beautifully captures the emotional struggle and the complexity of a relationship where one person is trying to overcome the other's uncertainties and emotional distance.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARMEN CONSOLI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music