Run Away With Me Lyrics in French Carly Rae Jepsen

Below, I translated the lyrics of the song Run Away With Me by Carly Rae Jepsen from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tu es coincé dans ma tête
Coincé dans mon cœur
Coincé sur mon corps, corps
Je veux partir, sortir d'ici
J'en ai marre de la fête, fête
Je m'enfuirais
Je m'enfuirais avec toi
C'est le moment
Tu dois dire tout ce que tu ressens, ressens
Faire un sac
On part ce soir quand tout le monde dort, dort
Fuyons
Je m'enfuirai avec toi
Car tu me donnes l'impression que
Je pourrais te conduire toute la nuit
Et j'ai trouvé tes lèvres sous les lumières de la rue
Je veux être là avec toi
Bébé, emmène-moi à ce sentiment
Je serai ton pécheur, en secret
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Bébé, chaque minute
Je serai ton héros, je gagne
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Dans les nuages
Haut comme un cerf-volant
Au-dessus de la ville, ville
On ne dort jamais
On n'a jamais essayé
Quand tu es avec moi, avec moi
Je veux rester
Je veux rester ici avec toi
Car tu me donnes l'impression que
Je pourrais te conduire toute la nuit
Et j'ai trouvé tes lèvres sous les lumières de la rue
Je veux être là avec toi
Bébé, emmène-moi à ce sentiment
Je serai ton pécheur, en secret
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Bébé, chaque limite
Je serai ton héros, je gagne
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Accroche-toi à moi
Je ne voudrai jamais te laisser partir
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Pendant le week-end
On peut transformer le monde en or
Fuis avec moi
Fuis avec moi
On peut transformer le monde en or
Pendant le week-end on peut transformer le monde en or
Mon bébé, emmène-moi à ce sentiment
Emmène-moi, emmène-moi-y
Je serai ton pécheur, en secret
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Bébé
Chaque minute
Je serai ton héros, je gagne
Quand les lumières s'éteignent
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Fuis avec moi
Did you like this lyrics translation?

sinnerpécheur

Sinner signifie 'pécheur'. C'est un mot fort et un peu dramatique qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons pop quotidiennes, ce qui le rend mémorable.

Dans le contexte de la chanson, Carly Rae Jepsen chante "I'll be your sinner, in secret". Elle utilise ce mot pour exprimer une volonté de s'engager dans une relation passionnée et peut-être un peu interdite, suggérant une aventure secrète et intense. C'est une façon audacieuse et intrigante de décrire l'intensité de ses sentiments.

Dans ce morceau de l'artiste canadienne Carly Rae Jepsen, la chanteuse est complètement obsédée par quelqu'un. Elle le dit clairement : « You're stuck in my head, Stuck on my heart » (Tu es coincé(e) dans ma tête, coincé(e) sur mon cœur). Lassée de son environnement actuel, elle lance une invitation passionnée et spontanée à tout quitter. Ce n'est pas juste une envie, c'est un plan : « Packing a bag, We're leaving tonight » (On fait un sac, on part ce soir).

L'idée est de s'enfuir ensemble vers un monde secret et exaltant, loin des regards. La chanteuse promet une aventure où tout est possible, où ils peuvent être à la fois « sinner » (pécheur) et « hero » (héros). Cette escapade, même si elle ne dure qu'un week-end (« Over the weekend »), est présentée comme une expérience magique capable de transformer le monde en or (« we can turn the world to gold »). C'est un hymne à l'évasion, à l'amour et au sentiment de liberté totale que l'on ressent avec la bonne personne.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Run Away With Me by Carly Rae Jepsen!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH RUN AWAY WITH ME BY CARLY RAE JEPSEN
Learn English with music with 38785 lyric translations from various artists including Carly Rae Jepsen
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS