Tu Si Eu Lyrics in Slovenian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe je slengovski izraz za število 'osemnajst'. To ni pogosta beseda, ki bi jo slišali vsak dan, in dodaja pesmi mladosten, sproščen pridih.
V kontekstu pesmi Carla's Dreams, "Tu Si Eu", se uporablja v vrstici "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Ljubiva se do zvezd kot pri osemnajstih letih). Poudarja občutek mladostne, strastne in brezskrbne ljubezni, ki spominja na tisto, ki jo doživljamo v najstniških letih. Zaradi svoje neformalnosti in specifičnega pomena je zanimiva izbira.
»Tu și eu, el și ea, lângă noi« [ti in jaz, on in ona, ob naju] je preprost, skoraj filmski prizor: zaljubljeni par in otroka, ki sta prišla pozneje. Carla’s Dreams in INNA govorita o ljubezni, ki je ostala mlada po občutku, čeprav se je življenje spremenilo. V vrstici »Ne iubim până la stele ca la opșpe ani« [ljubiva se do zvezd kot pri osemnajstih] je »opșpe« pogovorna, skrajšana oblika romunske besede za osemnajst. To ni mirna, zadržana ljubezen, ampak velika ljubezen iz najstniških sanj, ki seže vse do zvezd.
Lepa je tudi njuna trma: »Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine« [ujemati se želim samo s tvojimi idejami]. Ne želita ustrezati svetu ali drugim ljudem. Nimata veliko fotografij, imata pa spomine, prepirala sta se celo tako, da jo je on primerjal z mamo, ko je počel neumnosti. Nato pride duhovito presenečenje: nekoč sta bila »doi nebuni singuri împotriva lumii« [dva nora samca proti svetu], zdaj pa sta še vedno »doi nebuni, dar cu doi copii« [dva norca, toda z dvema otrokoma]. Pesem zato govori o paru, ki si je dovolil ostati iskren, mladosten in malo nor, medtem ko je iz skupne zgodbe nastala že skoraj polovica knjige.
