Aici Lyrics in Slovenian by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Zgodbe, v vsakem bloku

In iz spominov ustvarjamo zgodbe

Iz katerih smo ohranili le dve igrači

Družine, povezane v času, ohranjene v množici

In filmi, ki jih je napisala ona in ki si jih napisal ti

Boš razumel/a iz velikih in majhnih stvari

Tam, o čemer sanjaš ti, je prav tukaj

Chorus 1

Potoval/a si skozi nasmehe in solze

Želel/a si si, da jih deliš tudi s svojimi

V trenutkih, ko misliš, da si daleč

Si tukaj zanje

Potoval/a si skozi nasmehe in solze

Želel/a si si, da jih deliš tudi s svojimi

V trenutkih, ko misliš, da si daleč

Si tukaj zanje

Verse 2

Kdo smo mi brez tistih, ki jih ljubimo

Nekaj pozabljenih zgodb, rože, ki rastejo v puščavi

Skozi nasmehe dragih se prepoznam in se poznam

Ljudje, ki ne pričakujejo od tebe nič drugega kot da si

Preprosto ti vsak nov dan

Vezi, do katerih ti je mar

Boš razumel/a iz velikih in majhnih stvari

Tam, o čemer sanjaš ti, je prav tukaj

Chorus 2

Potoval/a si skozi nasmehe in solze

Želel/a si si, da jih deliš tudi s svojimi

V trenutkih, ko misliš, da si daleč

Si tukaj zanje

Potoval/a si skozi nasmehe in solze

Želel/a si si, da jih deliš tudi s svojimi

V trenutkih, ko misliš, da si daleč

Si tukaj zanje

Verse 3

Čeprav so daleč

So tukaj ob tebi

Kilometri nas ločujejo

Toda hrepenenje nas drži blizu

Pa naj bo pismo ali paket, mi vemo, da hrepenenje

Potuje brez vozovnice

Hrepenenje in ljubezen me delata to, kar sem

Ker takrat ko hrepenim

Močno, malo, a čutim

Da sem, da diham, da ljubim, da čutim

Mi vemo, da ljubezen in hrepenenje ne lažeta

Chorus 3

Potoval/a si skozi nasmehe in solze

Želel/a si si, da jih deliš tudi s svojimi

V trenutkih, ko misliš, da si daleč

Si tukaj zanje

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dorul — hrepenenje

Dorul je edinstvena romunska beseda, ki nima neposrednega prevoda v mnoge jezike, vključno s slovenščino. Najbližje bi bilo 'hrepenenje' ali 'pogrešanje', vendar zajema globlji občutek.

Opisuje močno željo po nekomu ali nečemu, ki je odsoten, mešanico ljubezni, nostalgije in žalosti. V pesmi Carla's Dreams poudarja, kako kljub razdalji 'dorul' ohranja ljudi blizu in potuje brez ovir, kar je osrednja tema pesmi.

Pesem "Aici" (Tukaj) je resnično čudovita himna o pomenu doma, družine in vezi, ki nas držijo skupaj, tudi ko smo daleč narazen. Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes in The Motans nam pripovedujejo o tem, kako iz spominov ustvarjamo zgodbe in kako so družine povezane v času, ohranjene v množici. Zanimivo je, kako pravijo, da so filmi napisani od nje in od tebe, kar poudarja, da vsak od nas piše svojo zgodbo.

Najbolj ganljiv del pesmi je sporočilo, da je tisto, o čemer sanjaš, prav tukaj: "Acolo, despre care tu visezi este chiar aici" (Tisto, o čemer sanjaš, je prav tukaj). Čeprav potujemo skozi nasmehe in solze ter si želimo deliti vse s svojimi najbližjimi, smo zanje vedno tukaj, tudi ko se nam zdi, da smo daleč. Pesem nas spomni, da smo brez tistih, ki jih imamo radi, le pozabljene zgodbe. Ljubezen in hrepenenje nas delata to, kar smo, in kot pravijo, "Noi știm că iubirea și dorul nu mint" (Vemo, da ljubezen in hrepenenje ne lažeta).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aici by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics