N-aud Lyrics in Slovenian by Carla's Dreams, EMAA

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / N-aud

Below, I translated the lyrics of the song N-aud by Carla's Dreams from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ti ostani bližje, ljubezen

Dokler ti ne povem, kako še čutim

Do včeraj sem hotel imeti vse

A od danes ne želim ničesar

In z leve je prišla muza

A z desne, le malo

Čutim, kako laže in me zabava

A ne morem slišati ničesar

Prechorus 1

In ne slišim, ne da ne želim

Lahko bi slišal kadarkoli

A iz kraja, kjer stojim

Ne jočem

Chorus 1

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Verse 2

Ti si nedotaknjene strani

Ti si to, kar ni napisano

Ne morem te prebrati, ljubezen

Postajam gluh, ostajam zaprt

In si rečem, od jutri

Naj ohranim ta ogenj ugasnjen

Ko je ljubezen med stranmi

Utišana z objemom

Prechorus 2

In ne slišim, ne da ne želim

Lahko bi slišal kadarkoli

A iz kraja, kjer stojim

Ne jočem

Chorus 2

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Verse 3

Povej mi, kakšen je izgovor

Da vedno postanem odsoten

Zakaj me obtožuje moja nespodobna duša?

Neodločen, da ostane blizu

Neodločen, da ostane kadarkoli

Ljubezni imaš povsod

Ljubezni nimaš vselej

Chorus 3

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Rekla si mi 'prižgi se!' in sem se prižgal

Ko si se vrnila, sem te objel

In obljubil sem si, da te ne bom čutil

A roke me lažejo

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

amuțită — utišana

Amuțită pomeni 'utišana' ali 'onemela'. To je zanimiva beseda, saj se ne uporablja pogosto v vsakdanjem pogovoru, ampak ima močan poetični pomen.

V kontekstu pesmi Carla's Dreams, "Când iubirea dintre pagini E amuțită de cuprins" (Ko je ljubezen med stranmi utišana z vsebino), beseda amuțită ustvarja živo podobo ljubezni, ki je zadušena ali utišana zaradi okoliščin ali vsebine, kar daje pesmi globino in čustveno težo.

Carla's Dreams in pesmi "N-aud" (Ne slišim) skupaj z EMAA nas popelje v svet notranjega boja in neodločnosti. Pripovedovalec se zdi ujet med željo po bližini in obljubo, da ne bo čutil. Pravi: "Tu stai iubire mai aproape / Până-ți spun cum încă simt" [Ostani bližje, ljubezen, dokler ti ne povem, kako se še vedno počutim], kar kaže na globoko, a morda neizrečeno čustvo.

Zanimivo je, kako se besedilo poigrava z idejo, da ne sliši, ne zato, ker noče, ampak ker je ujet v lastnem svetu: "Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând / Dar din locul unde stau / Nu plâng" [In ne slišim, ne zato, ker nočem / Lahko bi slišal kadar koli / Ampak od tam, kjer sem / Ne jočem]. To je kot nekakšna obramba. Ko mu je rečeno, naj se "vžge" [aprinde-te!], se res vžge, a hkrati priznava, da ga njegove roke lažejo, ko si je obljubil, da ne bo čutil. To je resnično močna podoba notranjega konflikta, kajne? Pesem govori o neprebranih straneh ljubezni in o tem, kako se lahko človek zapre vase, ko je ljubezen utišana.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including N-aud by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams N-aud Lyrics