Tu Si Eu Lyrics in Serbian by Carla's Dreams, INNA

Opșpe je kolokvijalni izraz za broj osamnaest (optsprezece). To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a još ređe u pesmama.

U kontekstu pesme, Carla's Dreams je koristi da dočara mladalačku, strastvenu ljubav, govoreći: "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Volimo se do zvezda kao sa osamnaest godina). Ova reč dodaje autentičnost i osećaj nostalgije za bezbrižnim godinama mladosti.

„Tu și eu“ znači „Ti i ja“, a Carla’s Dreams, umetnik iz Moldavije, uz INNU peva o ljubavi koja je ostala mlada i pomalo luckasta. U središtu su „Tu și eu, el și ea, lângă noi“ [Ti i ja, on i ona, pored nas], slika para koji je od dvoje postao porodica. Oni se vole „până la stele ca la opșpe ani“ [do zvezda, kao sa osamnaest godina]. Reč opșpe je neformalni, skraćeni oblik za optsprezece, odnosno osamnaest. Dakle, ljubav nije predstavljena kao nešto hladno i odraslo, već kao osećaj prve velike zaljubljenosti.

Ovaj par ne želi da se uklopi ni u čije tuđe kalupe: „Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine“ [Ja želim da se uklopim samo u ideje koje postoje u tebi]. Imaju malo fotografija, ali mnogo uspomena, svađali su se čak i zbog gluposti, a ipak su ostali „doi nebuni împotriva lumii“ [dvoje ludaka protiv sveta]. Najlepši obrt dolazi u pitanju: „Tot doi nebuni dar cu doi copii?“ [I dalje dvoje ludaka, ali sa dvoje dece?] Pesma tako spaja mladalačku neposlušnost sa zajedničkim životom, osmehe sa malo novca i osećaj da čovek ne mora da „odraste“ tako što će sakriti ono što oseća.