Tu Si Eu Lyrics in Norwegian by Carla's Dreams, INNA

Opșpe er et uformelt og litt lekent ord for 'atten' (18).

I sangen synger Carla's Dreams "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Vi elsker hverandre til stjernene som da vi var atten år). Bruken av 'opșpe' fremfor det mer formelle 'optsprezece' gir en følelse av ungdommelig nostalgi og en bekymringsløs kjærlighet, som om de fortsatt er unge og forelsket.

I «Tu și eu» synger Carla’s Dreams og INNA om et par som har holdt fast ved hverandre siden de var unge. Refrenget gjentar «Tu și eu, el și ea, lângă noi» [Du og jeg, han og hun, ved siden av oss], før kjærligheten sammenlignes med å elske «ca la opșpe ani» [som da vi var 18]. «Opșpe» er en muntlig, forkortet form av optsprezece, altså atten. De har bestemt seg for å være seg selv, ikke passe inn med alle andre: «Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine» [Jeg vil bare passe med ideene i deg]. Det er en søt, litt sta kjærlighetserklæring.

Det fine er at sangen lar et langt liv sammen dukke opp i små detaljer. De har ikke mange bilder, men mange minner, og den ene kjeftet på den andre «ca mama când făceam prostii» [slik mamma gjorde da jeg gjorde dumme ting]. Før var de «doi nebuni singuri împotriva lumii» [to gale mennesker alene mot verden]. Nå spør teksten, med et glimt i øyet, hvordan de kunne gå fra to ensomme ungdommer til «tot doi nebuni dar cu doi copii» [fortsatt to gale mennesker, men med to barn]. De føler seg fremdeles som naive tenåringer, selv om de har lært å skjule det de føler. Og uttrykket «în zâmbete milionari» [millionærer i smil] sier ganske enkelt at de ikke trenger mye for å føle seg rike.