Bem Coniac Lyrics in Norwegian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist

Radieră betyr 'viskelær'. Det er et uventet og interessant ord å finne i en sangtekst, spesielt i kontrast til de mer vanlige ordene i sangen.

I denne sangen bruker Carla's Dreams ordet metaforisk for å beskrive en person som kan 'viske ut' eller forenkle ting, i motsetning til fortelleren som er 'tung i det enkle grønne'. Dette skaper et levende bilde og gir ordet en dypere, mer poetisk betydning enn den bokstavelige oversettelsen.

«Bem coniac» betyr «Vi drikker konjakk», og det er sangens store, litt absurde omkved. Før festen begynner, kommer en direkte avvisning: «Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat» [Du ønsket meg ikke og ventet ikke på meg]. Jeg-personen beskriver seg selv som varm «som skyene etter regnet», men ser på den andre personen som på et ark han ikke klarer å løfte, et ark der han ikke har skrevet noe. Bildene er både triste og rare: hun er «film la Cannes» [en film på filmfestivalen i Cannes], mens han bare har «o manieră» [en manér eller en måte å være på]. Så trekker han på seg en hettegenser over T-skjorten og legger et lokk over hjertet. Når han tier, er det fordi han er opptatt: «Eu beau coniac» [Jeg drikker konjakk]. Det er en morsom og ganske brutal måte å håndtere avvisning på.

Derfra blir sangen en høylytt drikkevise fra Chișinău. Nabolag som Râșcani, Botanica, Ciocana, Buiucani og Sculeanca nevnes, sammen med gamle og nye Ciocana, venner som Natașa, Serioja, Valera og Jura, og moldovere i Frankrike, Tyskland, Italia, Spania og Portugal. «Bem coniac» [Vi drikker konjakk] blir en slags felles replikk for alle sammen. Teksten overdriver med vilje: til og med en sebra og en ape får være med, mens parken er et sted der man ikke kan drikke. Den lokale praten, stedsnavnene og slangpreget gjør dette til en festlig, kaotisk scene, men under all konjakken ligger fortsatt den enkle setningen fra starten: Han ble ikke ønsket eller ventet på.