Ae Lyrics in Norwegian by Carla's Dreams
Ae er et rumensk slanguttrykk som ikke har en direkte oversettelse til norsk, men det kan forstås som "perfekt", "ideelt" eller "akkurat slik det skal være". Det er et ord som fanger en følelse av fullkommenhet og harmoni.
I sangen brukes "ae" for å beskrive en ønsket tilstand av lykke og kjærlighet. Artisten synger om å ville at ting skal være "ae" igjen, noe som antyder en lengsel etter en tapt eller ønsket perfekt tilstand i et forhold. Dette gjør ordet både mystisk og engasjerende.
Carla's Dreams fra Moldova er kjent for å levere fengende poplåter, og Ae kaster bort null tid på å pakke ting inn. Sangen åpner rett på sak: «N-am să mă mai mint / Și-o să-ți spun ce simt» (Jeg skal ikke lyve for meg selv lenger / Og jeg skal si deg hva jeg føler). Han gidder ikke å være flau lenger og kaster all sjenanse på båten med det herlige uttrykket «Dă-o naibii de rușine» (Drit i skammen). Han savner denne personen enormt, og nettene holder ham våken med spørsmål om hvor den andre er. Bildene i teksten knytter minnene direkte til lukt og årstider: «Ae purtai pe buze acel miros de mai / Cu tine fiecare seară e sfârșit de primăvară» (Ae, du bar den duften av mai på leppene / Med deg er hver kveld som slutten av våren).
Det rare ordet «ae» fungerer mest som et hett, nesten hemmelig kallenavn for den følelsen eller personen han vil tilbake til. Midtveis eksploderer låten i en intens, hakkete strøm av instruksjoner: «Stai, stai, urcă, pune mâini, buze» (Vent, vent, kom opp, legg hender, lepper) etterfulgt av det litt desperate spørsmålet «E pe bune?» (Er det på ekte?). Han ber den andre om å ta til seg både bittert og søtt, og kle seg i hviskingen og drømmene mens de venter på hverandre. Det er en direkte, energisk og skamløs kjærlighetsbønn som setter seg rett i hodet!
