Tu Si Eu Lyrics in Lithuanian by Carla's Dreams, INNA

Opșpe yra neformalus, šnekamosios kalbos žodis, reiškiantis „aštuoniolika“. Tai yra sutrumpinta ir supaprastinta „optsprezece“ forma, kurią dažnai vartoja jaunimas.

Šioje dainoje žodis „opșpe“ naudojamas norint pabrėžti jaunatvišką, nerūpestingą ir intensyvią meilę, kuri primena paauglystės jausmus: „Ne iubim până la stele ca la opșpe ani“ (Mes mylime vienas kitą iki žvaigždžių, kaip aštuoniolikos metų). Tai suteikia dainai autentiškumo ir šviežumo.

Carla's Dreams ir INNA dainoje „Tu și eu“ („Tu ir aš“) meilė rodoma kaip dviejų jaunų, šiek tiek pašėlusių žmonių pasirinkimas likti savimi. Eilutė „Ne iubim până la stele ca la opșpe ani“ („Mylime vienas kitą iki žvaigždžių, kaip būdami aštuoniolikos“) sujungia didelę, beveik paauglišką meilės svajonę su žodžiu „opșpe“, šnekamąja „optsprezece“ („aštuoniolika“) forma. Jie nenori atitikti kitų lūkesčių: pasakotojas nori tikti „idėjoms“ kito žmogaus viduje. Labai gražus ir truputį juokingas prisiminimas yra tas, kad mylimoji bardavo jį „ca mama“ („kaip mama“), kai jis prisidarydavo nesąmonių. Nuotraukų nedaug, tačiau prisiminimų pakanka.

Dainos pasakotojai ilgai jautėsi „doi nebuni singuri împotriva lumii“ („du vieniši bepročiai prieš visą pasaulį“), o tada gyvenimas netikėtai nuvedė juos iki „doi copii“ („dviejų vaikų“). Jie vis dar jaučiasi lyg paaugliai: metų nedaug, šypsenų daug, o užaugimas čia nėra pareiga slėpti tai, ką jauti. „În zămbete milionari“ („šypsenomis milijonieriai“) reiškia, kad tikras jų turtas nėra daiktai ar nuotraukos, o bendras džiaugsmas. „Tu și eu, el și ea, lângă noi“ („Tu ir aš, jis ir ji, šalia mūsų“) išplečia meilės vaizdą: šalia poros atsiranda šeima, bet abu vis tiek lieka tais pačiais „dviem bepročiais“, kurie pasirinko būti savimi.