Aici Lyrics in Lithuanian by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans
Dorul yra unikali rumunų kalbos sąvoka, reiškianti stiprų ilgesį, nostalgiją ar troškimą kažko ar kažko, kas yra toli arba prarasta. Tai daugiau nei paprastas ilgesys – tai gilus, širdį veriantis jausmas.
Šioje dainoje „dorul“ yra pagrindinė tema. Dainininkas dainuoja, kad „dorul“ (ilgesys) juos laiko kartu, net jei kilometrai skiria. Tai parodo, kaip stipriai šis jausmas gali sujungti žmones ir kaip jis yra svarbus rumunų kultūroje.
Ši daina, „Aici“ (liet. „Čia“), yra tikras jausmų katilas, kuriame Carla's Dreams kartu su INNA, Irina Rimes ir The Motans kalba apie tai, kas iš tiesų svarbu mūsų gyvenime: ryšius su artimaisiais. Pirmosios eilutės, „Istorii, în fiecare bloc / Și din amintiri creăm istorii“ (liet. „Istorijos kiekviename name / Ir iš prisiminimų kuriame istorijas“), iškart nuteikia nostalgiškai, primindamos, kad kiekvienas namas, kiekviena šeima turi savo istoriją, kurią kuriame iš prisiminimų ir brangių daiktų, tokių kaip „două jucării“ (liet. „du žaislai“).
Daina nuolat kartoja mintį, kad tai, ko ieškome ir apie ką svajojame, yra „chiar aici“ (liet. „tiesiog čia“). Net kai keliaujame „prin zâmbete și lacrimi“ (liet. „per šypsenas ir ašaras“) ir jaučiamės toli, mes visada esame čia savo artimiesiems. Man ypač patinka eilutė „Cine suntem noi fără cei pe care îi iubim / Niște povești uitate, flori ce cresc în pustiu“ (liet. „Kas mes esame be tų, kuriuos mylime / Pamirštos istorijos, gėlės augančios dykumoje“). Tai puikiai apibūdina, kaip svarbu turėti žmones, kurie tave pažįsta ir priima tokį, koks esi, „Pur și simplu tu în fiecare nouă zi“ (liet. „Tiesiog tu kiekvieną naują dieną“). Net jei „Kilometrii ne despart / Dar dorul ne ține aproape“ (liet. „Kilometrai mus skiria / Bet ilgesys mus laiko arti“), meilė ir ilgesys yra tai, kas mus jungia ir daro mus tuo, kas esame.
