Bem Coniac Lyrics in Lithuanian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Radieră reiškia „trintukas“. Tai įdomus ir netikėtas žodis, kuris retai pasirodo dainų tekstuose, ypač tokiame kontekste.
Dainoje jis naudojamas metaforiškai, norint pabrėžti kontrastą tarp dainininko ir merginos. Dainininkas save apibūdina kaip „sunkų paprastą žalią“ (eu greu în simplu verde), o merginą – kaip „trintuką“ (tu o radieră), kas gali reikšti, kad ji lengvai ištrina problemas ar palieka jį be žado, arba kad ji yra tokia tobula, jog ištrina visus jo trūkumus.
Carla’s Dreams, atlikėjas iš Moldovos, čia pradeda nuo labai tiesaus atstūmimo: „Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat“ [Tu manęs nenorėjai ir nelaukei]. Pasakotojas jaučiasi lyg žiūrėtų į lapą, kurio negali pakelti, o jame nieko nėra parašyta. Vaizdai tyčia šokinėja: merginos pralekia mintyse „ca o rutieră“ [kaip maršrutinis mikroautobusas], vienas žmogus svajoja apie Kanų filmą, o kitas lieka su viena „manieră“ [maniera, būdu]. Net širdis gauna dangtelį, todėl jis tyli ir, kaip pats sako, „Eu beau coniac“ [Aš geriu konjaką]. Ši vieta juokingai sausa: vietoj ilgo meilės aiškinimosi pasirenkamas stiklas.
Tada daina iš asmeninio nusivylimo persikelia į triukšmingą, beveik absurdišką bendrą tostą. „Chișinăul bea coniac“ [Kišiniovas geria konjaką], o po jo vardijami Râșcani, Botanica, Ciocana, Buiucani ir kiti Kišiniovo rajonai. Prisideda Nataša, Serioža, Valera ir Jura, vėliau net zebra bei beždžionė. Konjakas pasirodo Kišiniove, o paskui ir Prancūzijoje, Vokietijoje, Italijoje, Ispanijoje bei Portugalijoje, tačiau ypatingai pabrėžiama Moldova: „La moldovezi bem coniac“ [Mes, moldavai, geriame konjaką]. Kartojamas „Bem coniac“ [Geriame konjaką] skamba kaip vakarėlio šūkis, nors dainoje kartu juokaujama apie vietas, kur gerti negalima, pavyzdžiui, parke. Tai daina, kurioje sudaužyta širdis greitai tampa viso miesto reikalu, o paprastas žodis „coniac“ virsta liežuvį užkabinusia skanduote.
