Tu Si Eu Lyrics in Greek by Carla's Dreams, INNA

Opșpe είναι μια αργκό, πιο παιχνιδιάρικη εκδοχή του "optsprezece", που σημαίνει "δεκαοχτώ". Είναι μια λέξη που δίνει μια αίσθηση νεότητας και αυθορμητισμού.

Στο τραγούδι, η φράση "până la stele ca la opșpe ani" (μέχρι τα αστέρια σαν στα δεκαοχτώ) χρησιμοποιεί το "opșpe" για να εκφράσει την ένταση και την ανεμελιά της αγάπης, όπως αυτή που νιώθει κανείς στην εφηβεία. Είναι μια λέξη που ξεχωρίζει και προσδίδει έναν ιδιαίτερο, νεανικό τόνο στο κομμάτι.

Το «Tu Si Eu» («Εσύ κι εγώ») των Carla’s Dreams, με την INNA, είναι ένα τρυφερό τραγούδι για δύο ανθρώπους που ξεκίνησαν σαν «δυο τρελοί μόνοι απέναντι στον κόσμο» και έφτασαν να έχουν δίπλα τους δύο παιδιά. Η αγάπη τους μένει νεανική και ειλικρινής: «Ne iubim până la stele ca la opșpe ani» [Αγαπιόμαστε μέχρι τ’ αστέρια, όπως στα δεκαοχτώ]. Το opșpe είναι καθημερινός, συντομευμένος τρόπος να πεις optsprezece, δηλαδή «δεκαοχτώ». Η φράση δεν μιλά μόνο για ηλικία, αλλά για την αίσθηση μιας αγάπης που συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά.

Μου αρέσει πολύ το πείσμα του αφηγητή: δεν θέλει να ταιριάξει με κανέναν, παρά μόνο «cu ideile din tine» [με τις ιδέες που έχεις μέσα σου]. Το ζευγάρι δεν έχει πολλές φωτογραφίες, έχει όμως αναμνήσεις, καβγαδάκια και χαμόγελα. Η πιο ωραία ανατροπή έρχεται όταν παραδέχονται πως, παρόλο που μεγαλώνουν, παραμένουν «adolescenți naivi încă săraci în ani» [ακόμη αφελείς έφηβοι, φτωχοί σε χρόνια] και «în zâmbete milionari» [εκατομμυριούχοι σε χαμόγελα]. Το juma’ de carte στη φράση «am scris juma’ de carte» σημαίνει «έχουμε γράψει μισό βιβλίο» και είναι λαϊκός, συντομευμένος τρόπος ομιλίας. Εδώ το βιβλίο είναι η κοινή τους ζωή, γεμάτη από την παράξενη διαδρομή από το «εσύ κι εγώ» στο «εκείνος κι εκείνη», με τα παιδιά τους πια δίπλα τους.