Aici Lyrics in Greek by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ιστορίες, σε κάθε πολυκατοικία

Και από αναμνήσεις δημιουργούμε ιστορίες

Από τις οποίες κρατήσαμε μόνο δύο παιχνίδια

Οικογένειες, δεμένες στον χρόνο, διατηρημένες στο πλήθος

Και ταινίες, γραμμένες από αυτήν και γραμμένες από εσένα

Θα καταλάβεις από πράγματα μεγάλα και μικρά

Εκεί, για το οποίο εσύ ονειρεύεσαι είναι ακριβώς εδώ

Chorus 1

Ταξίδεψες μέσα από χαμόγελα και δάκρυα

Θέλησες να τα μοιραστείς και με τους δικούς σου

Στις στιγμές που πιστεύεις ότι είσαι μακριά

Είσαι εδώ για αυτούς

Ταξίδεψες μέσα από χαμόγελα και δάκρυα

Θέλησες να τα μοιραστείς και με τους δικούς σου

Στις στιγμές που πιστεύεις ότι είσαι μακριά

Είσαι εδώ για αυτούς

Verse 2

Ποιοι είμαστε εμείς χωρίς αυτούς που αγαπάμε

Κάποιες ξεχασμένες ιστορίες, λουλούδια που φυτρώνουν στην έρημο

Μέσα από τα χαμόγελα των αγαπημένων, αναγνωρίζω τον εαυτό μου και τον ξέρω

Άνθρωποι που δεν περιμένουν από εσένα παρά μόνο να είσαι

Απλά εσύ σε κάθε νέα μέρα

Οι δεσμοί που κρατάς

Θα καταλάβεις από πράγματα μεγάλα και μικρά

Εκεί, για το οποίο εσύ ονειρεύεσαι είναι ακριβώς εδώ

Chorus 2

Ταξίδεψες μέσα από χαμόγελα και δάκρυα

Θέλησες να τα μοιραστείς και με τους δικούς σου

Στις στιγμές που πιστεύεις ότι είσαι μακριά

Είσαι εδώ για αυτούς

Ταξίδεψες μέσα από χαμόγελα και δάκρυα

Θέλησες να τα μοιραστείς και με τους δικούς σου

Στις στιγμές που πιστεύεις ότι είσαι μακριά

Είσαι εδώ για αυτούς

Verse 3

Ακόμα κι αν είναι μακριά

Είναι εδώ δίπλα σου

Τα χιλιόμετρα μας χωρίζουν

Αλλά η λαχτάρα μας κρατάει κοντά

Είτε είναι γράμμα είτε δέμα εμείς ξέρουμε ότι η λαχτάρα

Ταξιδεύει χωρίς εισιτήριο

Η λαχτάρα και η αγάπη με κάνουν να είμαι αυτός που είμαι

Γιατί όταν μου λείπει

Πολύ, λίγο, αλλά νιώθω

Ότι είμαι, ότι αναπνέω, ότι αγαπώ, ότι νιώθω

Εμείς ξέρουμε ότι η αγάπη και η λαχτάρα δεν ψεύδονται

Chorus 3

Ταξίδεψες μέσα από χαμόγελα και δάκρυα

Θέλησες να τα μοιραστείς και με τους δικούς σου

Στις στιγμές που πιστεύεις ότι είσαι μακριά

Είσαι εδώ για αυτούς

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dorul — η λαχτάρα

Dorul είναι μια μοναδική ρουμανική λέξη που μεταφράζεται ως «λαχτάρα» ή «νοσταλγία», αλλά περικλείει ένα βαθύτερο, πιο περίπλοκο συναίσθημα.

Δεν είναι απλώς η επιθυμία για κάτι, αλλά μια έντονη, συχνά μελαγχολική, λαχτάρα για ένα πρόσωπο, έναν τόπο ή μια στιγμή που λείπει. Στο τραγούδι, το "dorul" είναι μια κεντρική ιδέα, που περιγράφει πώς η λαχτάρα για τους αγαπημένους μας, ακόμα κι αν βρίσκονται μακριά, μας κρατάει κοντά και μας καθορίζει.

Το "Aici" (Εδώ) είναι ένα τραγούδι που σε αγκαλιάζει σαν μια ζεστή ανάμνηση! Μιλάει για το πόσο σημαντικό είναι να αναγνωρίζουμε ότι ο τόπος που ονειρευόμαστε, αυτός που αναζητούμε, είναι συχνά ακριβώς εδώ, δίπλα μας, μέσα στις σχέσεις και τις αναμνήσεις μας.

Οι στίχοι μας υπενθυμίζουν ότι "Ai să-nțelegi din lucruri mari și mici / Acolo, despre care tu visezi este chiar aici" (Θα καταλάβεις από μικρά και μεγάλα πράγματα / Εκείνο που ονειρεύεσαι είναι ακριβώς εδώ). Μας δείχνει ότι ακόμα κι όταν νιώθουμε μακριά, είμαστε "εδώ για αυτούς" που αγαπάμε, και ότι οι δεσμοί μας είναι αυτοί που μας καθορίζουν. Είναι ένα γλυκό μήνυμα για την αγάπη, την οικογένεια και το πώς οι αναμνήσεις μας κρατούν κοντά, ανεξάρτητα από την απόσταση.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics