Tu Si Eu Lyrics in Finnish by Carla's Dreams, INNA
Opșpe on puhekielinen ja vanhahtava tapa sanoa "kahdeksantoista" (optsprezece).
Se on mielenkiintoinen valinta, koska se antaa laululle rennon ja nuorekkaan tunnelman, viitaten rakkauteen, joka tuntuu yhtä intensiiviseltä ja vilpittömältä kuin teini-iässä. Se ei ole yleisin tapa sanoa numeroa, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja ainutlaatuisen tässä kontekstissa.
„Tu și Eu” tarkoittaa romaniaksi sinä ja minä. Carla’s Dreams, Moldovasta lähtöisin oleva artisti, ja INNA laulavat rakkaudesta, joka tuntuu yhtä nuorelta ja vilpittömältä kuin 18-vuotiaana. Kertosäkeen „Tu și eu, el și ea, lângă noi” [sinä ja minä, hän ja hän meidän vierellämme] kuvaa paria, jonka rinnalle on tullut kaksi lasta. He rakastavat „până la stele ca la opșpe ani” [tähtiin asti, niin kuin 18-vuotiaina]. Opșpe on puhekielinen lyhennys sanasta optsprezece, eli kahdeksantoista. Hauskassa ja lämpimässä kuvassa kaksi nuorta kapinallista huomaa kasvaneensa perheeksi, vaikka he ovat yhä omasta mielestään „doi nebuni” [kaksi hullua] maailmaa vastaan.
Laulun pari ei yritä sopia muiden odotuksiin: „Ştii bine că nu tind să corespund cu nimeni” [tiedät hyvin, etten pyri sopimaan kenenkään kanssa], vaan hän haluaa sopia vain rakastettunsa ajatuksiin. Heillä ei ole paljon valokuvia, mutta heillä on yhteisiä muistoja. Toinen torui toista „la fel ca mama” [aivan kuten äiti], kun tämä teki tyhmyyksiä, ja nyt he nauravat sille, miten heidän tarinansa on kasvanut puolikkaaksi kirjaksi. Vaikka he kutsuvat itseään edelleen nuoriksi ja „săraci în ani, în zâmbete milionari” [vuosilta köyhiksi, hymyiltä miljonääreiksi], yhdessäolo, muistot ja kaksi lasta tekevät heidän pienestä maailmastaan rikkaan.
