Tu Si Eu Lyrics in Dutch by Carla's Dreams, INNA
Opșpe is een informele, bijna kinderlijke manier om 'achttien' te zeggen in het Roemeens. Het is een speelse variant van 'optsprezece'.
In de context van het lied, 'Ne iubim până la stele ca la opșpe ani' (We houden van elkaar tot de sterren, zoals toen we achttien waren), roept het een gevoel van jeugdige, onbezonnen liefde en nostalgie op. Het is een charmant en minder alledaags woord dat de emotie van de tekst versterkt.
In “Tu și Eu” zingen Carla’s Dreams uit Moldavië en INNA over een liefde die jong blijft klinken, ook wanneer het leven verdergaat. De kern is eenvoudig en mooi: “Tu și eu, el și ea, lângă noi” [jij en ik, hij en zij, naast ons]. Eerst zijn er twee geliefden, later staan er twee kinderen naast hen. Ze houden van elkaar “până la stele ca la opșpe ani” [tot aan de sterren, zoals toen we achttien waren]. Opșpe is informele spreektaal voor optsprezece, dus achttien. De zanger wil niet bij iedereen passen, maar alleen bij de ideeën van de ander. En hij hoopt dat die persoon “să rămâi cu capu-n stele” [met je hoofd in de sterren blijft], een beeld voor dromen en idealen niet opgeven.
De tekst zit vol kleine herinneringen: weinig foto’s, maar veel momenten samen; ruzie krijgen “ca mama când făceam prostii” [zoals mijn moeder wanneer ik domme dingen deed]. Het is grappig en teder tegelijk. Het stel noemt zichzelf “doi nebuni singuri împotriva lumii” [twee gekken, alleen tegenover de wereld], maar die twee zijn later nog altijd samen, nu met twee kinderen. In “am scris juma’ de carte” [we hebben al de helft van het boek geschreven] betekent juma’ informeel jumătate, de helft. Ze zijn misschien ouder geworden, maar volgens het lied zijn ze nog steeds naïeve tieners, arm aan jaren en “în zâmbete milionari” [miljonair in glimlachen].
