Bem Coniac Lyrics in Dutch by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist

Radieră betekent 'gum' of 'wisser'. Het is een interessant woord omdat het in deze context niet letterlijk wordt gebruikt, maar metaforisch.

Carla's Dreams zingt: "Eu greu în simplu verde tu o radieră" (Ik ben zwaar in eenvoudig groen, jij bent een gum). Dit creëert een contrast tussen de zanger die moeite heeft met eenvoudige dingen en de persoon die hij toespreekt, die in staat is om problemen of fouten gemakkelijk uit te wissen, net als een gum. Het is een slimme en poëtische manier om de dynamiek tussen twee mensen te beschrijven.

“Bem coniac” betekent: “We drinken cognac.” Dat refrein klinkt als een luid antwoord op een afwijzing. De ik-figuur zegt: “Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat” [Jij wilde me niet en je wachtte niet op me]. Daarna beschrijft hij zichzelf met vreemde, grappige beelden: hij is “cald ca norii după ploaie” [warm als wolken na de regen] en kijkt naar haar alsof hij naar een leeg vel papier kijkt, waarop hij niets heeft geschreven. Zij lijkt verfijnd en ver weg, terwijl hij zichzelf eenvoudiger en minder netjes voorstelt. Wanneer praten moeilijk wordt, zegt hij heel direct: “Eu beau coniac” [Ik drink cognac].

Vanaf daar verandert het lied in een feestelijke opsomming van mensen en plaatsen. Chișinău, Rîșcani, Botanica, Ciocana en andere wijken in en rond Chișinău drinken mee, net als mensen in Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje en Portugal. De herhaling van “Bem coniac” [We drinken cognac] maakt het refrein bijna een kroeglied. Er zitten ook absurde grappen in, zoals “Și zebra bea coniac” [En de zebra drinkt cognac], meteen gevolgd door regels over waar je in het park juist géén cognac mag drinken. Het resultaat is een rommelige, komische uitweg na een onbeantwoorde liefde: verdriet aan het begin, daarna iedereen erbij, met Moldavische plaatsen, vrienden en een glas cognac in de hand.