Ae Lyrics in Dutch by Carla's Dreams
Ae is een interessant en enigszins mysterieus woord in deze song. Het is een informele uitdrukking die zoiets betekent als 'oké', 'in orde' of 'perfect'.
In de context van het lied wordt het gebruikt om een staat van zijn te beschrijven: de zanger wil dat alles 'ae' is, wat staat voor een perfecte, harmonieuze relatie. Het is een modern slangwoord dat de jeugdige en emotionele toon van het lied benadrukt.
Zet je schaamte maar opzij, want in "Ae" van het Moldavische project Carla's Dreams is er geen ruimte meer voor beleefde smoesjes. De zanger begint meteen heerlijk recht voor z'n raap met "N-am să mă mai mint / Și-o să-ți spun ce simt" (Ik ga niet meer tegen mezelf liegen / En ik ga je vertellen wat ik voel). Hij mist iemand verschrikkelijk en heeft genoeg van zijn eigen trots: "Dă-o naibii de rușine" (Laat die schaamte naar de hel lopen). Dat is een typisch Roemeense uitdrukking om te zeggen: stik er maar in, we kappen met terughoudend zijn. De nachten stellen hem lastige vragen over waar de ander blijft, terwijl zijn naïeve gedachten blijven hopen dat alles weer goedkomt.
Wat volgt is een koortsachtige herinnering aan de lente, vol zintuiglijke details. Carla's Dreams zingt over "acel miros de mai" (die geur van mei) op iemands lippen en noemt elke avond samen "sfârșit de primăvară" (het einde van de lente). Het tempo schiet omhoog in de bridge met opzwepende commando's: handen, lippen, een vraag of het echt waar is ("E pe bune?" — Is het echt?), en het dwingende "hai, rupe" (kom op, breek het / ga helemaal los). Het nummer gooit bitter en zoet bij elkaar en vraagt je alleen maar om te wachten tot die vertrouwde warmte terug is.
