Bem Coniac Lyrics in Estonian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Hanorac tähendab 'dressipluus' või 'kapuutsiga pusa'. See on igapäevane riideese, kuid laulus on sellel sügavam tähendus.
Carla's Dreams kasutab seda sõna metafooriliselt, et kirjeldada kihtide kandmist nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt: "Peste tricou un hanorac peste inimă" (T-särgi peal dressipluus, südame peal). See viitab kaitsele ja varjamisele, mis on laulu kontekstis intrigeeriv.
Carla’s Dreams, Moldova artist, alustab lugu väga otse ja valusalt: „Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat” [Sa ei tahtnud mind ega oodanud mind]. Jutustaja vaatab teist inimest nagu lehte, mida ta ei saa üles tõsta: „O foaie în care n-am scris nimic” [Leht, kuhu ma ei kirjutanud midagi]. Need kujundid annavad mõista, et nende vahel jäi midagi sündimata. Samal ajal teeb ta oma kurbuse meelega veidi koomiliseks: „Eu beau coniac” [Ma joon konjakit]. Konjak ei lahenda midagi, kuid sellest saab korduv vastus vaikimisele, pettumusele ja segadusele.
Sealt läheb lugu lahti nagu lärmakas sõprade hüüdlause. „Bem coniac” [Me joome konjakit] liigub läbi Chișinău linnaosade, näiteks Botanica, Ciocana, Buiucani ja Sculeanca, ning jõuab ka Prantsusmaale, Saksamaale, Itaaliasse, Hispaaniasse ja Portugali. Loetelu on meelega üle võlli: konjakit joovad kordamööda tuttavad, „zebra” ja isegi „maimunța” [ahv]. Naljakas on ka see, et laul nimetab kohti, kus juua ei tohi, näiteks parki: „Dar în parc nu bem coniac, că nu se poate în parc coniac” [Aga pargis me konjakit ei joo, sest pargis ei tohi konjakit juua]. Nii muutub lahkumineku üksildane algus pööraseks Moldova tänavate ja sõpruskonna joogihümniks.
