Aici Lyrics in Italian by Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes, The Motans

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / Aici

Below, I translated the lyrics of the song Aici by Carla's Dreams from Romanian to Italian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Storie, in ogni blocco

E dai ricordi creiamo storie

Dalle quali abbiamo conservato solo due giocattoli

Famiglie, legate nel tempo, conservate nella folla

E film, scritti da lei e scritti da te

Capirai da cose grandi e piccole

Lì, di cui tu sogni è proprio qui

Chorus 1

Hai viaggiato attraverso sorrisi e lacrime

Hai desiderato di condividerle anche con i tuoi

Nei momenti in cui credi di essere lontano

Sei qui per loro

Hai viaggiato attraverso sorrisi e lacrime

Hai desiderato di condividerle anche con i tuoi

Nei momenti in cui credi di essere lontano

Sei qui per loro

Verse 2

Chi siamo noi senza quelli che amiamo

Delle storie dimenticate, fiori che crescono nel deserto

Attraverso i sorrisi dei cari, mi riconosco e mi conosco

Persone che non aspettano da te altro che tu sia

Semplicemente tu in ogni nuovo giorno

I legami a cui tieni

Capirai da cose grandi e piccole

Lì, di cui tu sogni è proprio qui

Chorus 2

Hai viaggiato attraverso sorrisi e lacrime

Hai desiderato di condividerle anche con i tuoi

Nei momenti in cui credi di essere lontano

Sei qui per loro

Hai viaggiato attraverso sorrisi e lacrime

Hai desiderato di condividerle anche con i tuoi

Nei momenti in cui credi di essere lontano

Sei qui per loro

Verse 3

Anche se sono lontani

Sono qui vicino a te

I chilometri ci separano

Ma la nostalgia ci tiene vicini

Che sia lettera o pacco noi sappiamo che la nostalgia

Viaggia senza biglietto

La nostalgia e l'amore mi fanno essere chi sono

Perché quando mi manca

Tanto, un po', ma sento

Che sono, che respiro, che amo, che sento

Noi sappiamo che l'amore e la nostalgia non mentono

Chorus 3

Hai viaggiato attraverso sorrisi e lacrime

Hai desiderato di condividerle anche con i tuoi

Nei momenti in cui credi di essere lontano

Sei qui per loro

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

dorul — la nostalgia / il desiderio

Dorul è una parola unica e profondamente radicata nella cultura rumena, spesso tradotta come 'nostalgia', 'desiderio' o 'brama'. Tuttavia, nessuna singola parola italiana cattura appieno la sua complessità.

Nel contesto della canzone, 'dorul' è un sentimento potente che unisce le persone nonostante la distanza fisica. Il testo dice: "Kilometrii ne despart / Dar dorul ne ține aproape" (I chilometri ci separano / Ma il desiderio ci tiene vicini), evidenziando come questo sentimento profondo mantenga vivi i legami e superi ogni barriera.

Preparati a un viaggio emotivo con "Aici" (Qui), una collaborazione stellare di Carla's Dreams, INNA, Irina Rimes e The Motans. Questa canzone è un inno potente ai legami che ci definiscono e al significato profondo di casa, non come un luogo fisico, ma come le persone che amiamo.

Il testo ci ricorda che la vita è fatta di "Istorii, în fiecare bloc" (Storie, in ogni palazzo) e che i sogni che inseguiamo sono in realtà "chiar aici" (proprio qui), accanto a chi ci vuole bene. Anche quando ci sentiamo lontani, "Ești aici pentru ei" (Sei qui per loro), perché l'amore e la nostalgia, o come dicono loro, il "dorul", ci tengono uniti. È una canzone che ti farà riflettere su chi sei senza le persone che ami, e su come i loro sorrisi ti aiutino a riconoscere te stesso.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Aici by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams Aici Lyrics