Blame Lyrics in Spanish by Calvin Harris, John Newman
Manipulated significa ser controlado o influenciado por alguien de manera injusta o deshonesta. Es una palabra con mucha fuerza que describe una situación de engaño.
En la letra, el cantante la usa como excusa para sus acciones, diciendo "I was manipulated by it" (Fui manipulado por ello), sugiriendo que no tenía control. Es un término muy útil y dramático para hablar de dinámicas de poder en las relaciones.
¿Alguna vez te has despertado con una culpa tremenda por algo que hiciste anoche? De eso va este temazo del productor británico Calvin Harris junto a la voz desgarradora de John Newman. El tipo abre los ojos y no puede volver a dormir: «Is that the woman next to me?» («¿Es esa la mujer a mi lado?»). Siente un remordimiento feroz («Guilt is burning» [«La culpa quema»]), pero en vez de asumir su error como un adulto, decide echarle la culpa a la fiesta. Su excusa favorita se repite una y otra vez: «blame it on the night, don't blame it on me» («échale la culpa a la noche, no me culpes a mí»). En inglés, la expresión to blame something on [someone/something] significa responsabilizar o culpar a alguien por una mala jugada, y aquí el protagonista la usa como escudo perfecto.
Es casi cómico cómo intenta justificarse ante su pareja. Jura que cayó en una trampa: «I was manipulated by it» («Fui manipulado por ella») y que solo quería ayudar a una vieja amiga que lo extrañaba y necesitaba hablar («She needed me to talk» [«Ella necesitaba que hablara»]). Claro, la conversación terminó de la peor manera. Al final, entre tanto pánico, se deshace en disculpas desesperadas gritando «I'm so sorry baby!» («¡Lo siento mucho, cariño!») y prometiendo que cambiará («I'll be better this time» [«Seré mejor esta vez»]). Un drama total envuelto en un ritmo electrizante para cantar con descaro en la pista de baile.
