Kalbime Kalbime Lyrics in Portuguese by Buray
Çark edenim significa 'aquele que transforma' ou 'aquele que faz girar'. É uma expressão interessante que não se ouve com frequência em canções e que carrega um significado profundo.
Nesta canção, o artista usa a frase "Ömrümü ömrüne çark edenim" para expressar que a pessoa amada é aquela que transforma a sua vida, que a faz girar e a direciona para a dela. É uma forma poética de dizer que a pessoa amada é o centro e a força motriz da sua existência.
Em "Kalbime Kalbime", Buray canta sobre um amor que o consome completamente, mesmo que não seja correspondido. Ele se refere à pessoa amada como sua "serseri ruhum" [alma rebelde] e "sabah güneşim" [sol da manhã], mostrando a intensidade da paixão.
A música é um lamento de alguém que se entregou totalmente, dizendo "Seve seve bittim eyvah" [Eu me acabei de tanto amar, ai de mim]. A dor da falta de reciprocidade é clara quando ele canta "Bi' kerecik öpmedi / Acımıyor halime" [Não me beijou nem uma vez / Não tem pena da minha situação], e a frustração de ver que a pessoa "Kimseyi sevmez / Seveni de görmez" [Não ama ninguém / Nem vê quem a ama]. É uma canção sobre a entrega total a um amor que parece indiferente, mas que ele não consegue largar.
