İstersen Lyrics in Lithuanian by Buray

Bürünür reiškia 'apsirengia' arba 'pasipuošia'. Tai yra įdomus veiksmažodis, kuris dažnai naudojamas poetiškai, norint apibūdinti, kaip kažkas pasikeičia ar įgauna naują išvaizdą.

Šioje dainoje Buray dainuoja: "Sonbaharda yapraklar sararırken / Sende yeşile bürünür aşk" (Kai rudenį lapai gelsta / Tavyje meilė apsirengia žaliai). Tai graži metafora, kuri rodo, kaip meilė gali atnešti gyvybę ir atsinaujinimą net ir niūriausiu metu, tarsi ji pasipuoštų nauja, žalia spalva.

Buray dainoje „İstersen“ („Jei nori“) meilę aprašo kaip jausmą, kuris sugrąžina tai, ką žmogus buvo praradęs: „Bir gülüşle kavuşmakmış aşk“ [meilė yra vėl susitikti su jausmais per vieną šypseną]. Tačiau šis jausmas nėra ramus ar atsargus. Pasakotojas prisipažįsta, kad meilei kartais „Bile bile aldanmakmış aşk“ [meilė yra sąmoningai apsigauti]. Labai gražus ir netikėtas vaizdas atsiranda rudenį: kai lapai gelsta, jo mylimo žmogaus meilė „yeşile bürünür“ [apsigaubia žalia spalva]. Gamtoje viskas nyksta, o ši meilė tarsi vėl sužaliuoja.

Priedainyje pasakotojas mylimajam suteikia beveik visišką valdžią: „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala“ [jei nori, sudegink, išblaškyk, sužeisk mane]. Tai sąmoningai perdėtas, bet labai atviras pažadas atiduoti viską: „Al bütün varım yoğum senindir“ [imk visa, ką turiu, viskas tavo]. Jis sako, kad mylimą žmogų pasirinko kaip savo „kitą pusę“, todėl net skausmingas prisilietimas „ziyan olmaz bana“ [man nepakenks]. Toliau pasirodo vandens, vėjo ir mėnulio vaizdai: ilgesys trenkia į širdį kaip banga, plaukai plaikstosi kaip vėjas, o mylimasis šviečia naktyje kaip mėnulis. Pabaigoje kartojamas atkaklus pažadas: „Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım“ [jei nori, įveiksiu kalnus ir kelius].