Deli Divane Lyrics in Lithuanian by Buray

Deli divane yra turkiškas posakis, reiškiantis „išprotėjęs“ arba „beprotiškas“, dažnai vartojamas apibūdinti žmogų, kuris yra aistringai įsimylėjęs ir elgiasi neracionaliai.

Šioje dainoje posakis puikiai atspindi dainininko širdies būseną – jis yra taip stipriai įsimylėjęs, kad jaučiasi tarsi išprotėjęs, negalintis kontroliuoti savo jausmų. Tai yra labai išraiškingas ir įsimintinas posakis, kuris suteikia dainai gilumo ir emocijos.

Buray, Turkijos atlikėjas, dainoje „Deli Divane“ pasakoja apie žmogų, kurį meilė tiesiog išmušė iš pusiausvyros. „Yandım bi yare“ [sudegiau dėl vieno mylimo žmogaus] čia nėra tiesiog apie ugnį: tai turkiškas vaizdingas posakis apie stiprų įsimylėjimą ir kančią. „Bulsak bi çare“ [jei tik rastume išeitį] skamba kaip prašymas išsigelbėti, nors širdis vis tiek nori tik jo ar jos. Pavadinimas „Deli divane“ reiškia „pamišęs iš meilės“ arba „aklai įsimylėjęs“. Be to, „bi“ yra šnekamoji „bir“ forma, reiškianti „vienas“ arba „koks nors“.

Šis žmogus bando neklausyti patarimų, bet „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna“ [nenaudingi patarimai, kad ir ką sakyčiau, viskas veltui]. Mylimas asmuo atrodo tarsi atkeliavęs iš kitos planetos: „O uzaydan ben alaturka“ [jis ar ji iš kosmoso, o aš esu alaturka], kur „alaturka“ reiškia tradicinį turkišką, vietinį stilių. Šmaikštus kontrastas: vienas žmogus kosminis, kitas labai žemiškas ir savas. Vis dėlto širdis čia jaučiasi kaip kalėjime, akys skendi to žmogaus šviesoje, o aplinkiniai dar „taş koyuyor herkes yoluma“ [visi deda akmenis į mano kelią]. Dainos pasakotojas net prašo Dievo išgelbėti jį, kol dar labiau neįklimpo į šią meilę, tačiau jo „gönül“, tai yra širdis ir vidinis troškimas, vis kartoja tą patį: jis nori būtent to žmogaus.