Deli Kiz Lyrics in Lithuanian by Buray
Vurdumduymaz reiškia „abejingas“, „nejautrus“ arba „nerūpestingas“. Tai žodis, apibūdinantis žmogų, kuris nereaguoja į aplinkinių jausmus ar įvykius, tarsi jam viskas būtų vienodai.
Šioje dainoje Buray naudoja šį žodį, kad apibūdintų „deli kız“ (išprotėjusią merginą), kuri, atrodo, yra abejinga dainininko jausmams, nepaisant jo meilės ir ilgesio. Tai suteikia dainai dramatiškumo ir parodo merginos nepriklausomą, galbūt net šiek tiek šaltą, prigimtį.
Pasiruoškite pasinerti į Buray dainos „Deli Kız“ (Išprotėjusi mergina) pasaulį! Ši daina – tai tikra meilės ir ilgesio istorija, kurioje dainininkas negali atplėšti akių nuo merginos, kurią vadina „išprotėjusia mergina“.
Jis apibūdina jos elgesį kaip „Bu nasıl bir naz / Vurdumduymaz“ [Koks tai koketavimas / Nepaisymas], o pats jaučiasi kaip „Ben ardında yaşlı keman / Sen deli saz“ [Aš esu sena smuiko styga / Tu esi išprotėjusi styga]. Jis negali suprasti, kokios muzikos ji klauso, bet jos buvimas sukelia jam „bir ayaz“ [šaltį] sieloje. Nepaisant to, ji jam yra „Kuytu bahçemde baharsın“ [Pavasaris mano nuošaliame sode] ir jis sako: „Sen gül de güller utansın / Nasıl da toprak kokarsın“ [Tu šypsokis ir tegul rožės gėdijasi / Kaip tu kvepi žeme]. Jo širdis dega, bet jis negali nieko padaryti, nes ji jau turi mylimąjį. „Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz“ [Mano širdžiai skauda, nes ji apsikabinusi savo mylimąjį / Negali būti, negali būti]. Jis trokšta, kad ji pabėgtų ir ateitų pas jį, nes jo širdis „Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah / Olmaz olmaz“ [Dunda, dunda mano širdis / Iššoks iš vietos, ak / Negali būti, negali būti]. Tai daina apie beviltišką, bet aistringą meilę, kuri priverčia širdį plakti stipriau.
