İstersen Lyrics in Hungarian by Buray
Bürünür azt jelenti, hogy 'burkolózik', 'felvesz valamit', vagy 'átalakul valamivé'. Ez egy igazi gyöngyszem, amit nem hallani minden nap a török dalokban.
A dalban Buray ezt a szót használja, hogy leírja, hogyan változik át a szerelem a melankolikus őszi hangulatban. Azt énekli, hogy "Sende yeşile bürünür aşk" (Nálad zöldbe burkolózik a szerelem), ami egy gyönyörű és költői kép arról, hogy a szerelem még a legborúsabb időkben is képes megújulni és virágozni. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dalnak, és igazán emlékezetessé teszi.
Buray „İstersen” című dala a szerelem szélsőséges odaadását mutatja meg. Az énekes szerint a szerelem olyan, mintha egyetlen mosoly visszaadná az elveszett érzéseket: „Bir gülüşle kavuşmakmış aşk” [A szerelem az, amikor egy mosollyal újra megtalálod az elveszett érzéseidet]. Közben azt is bevallja, hogy az ember tudatosan elhisz minden mesét, amit a szeretett személy mond. A reménytelenség azonban lassan eltűnik a horizontról, és ő ekkor érti meg, hogy a szerelem még ősszel is képes „zöldbe öltözni”. Ez a kép a természet színeivel mondja el, hogy a kapcsolatban új élet és remény jelenik meg.
A refrén szándékosan túlzó és nagyon közvetlen: „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala” [Ha akarod, égess el, szórj szét, tégy tönkre, sebezz meg]. Az énekes mindent a másiknak ad, még azt is mondja: „Al bütün varım yoğum senindir” [Vedd el mindenemet, amim csak van, a tiéd]. A „Ben yazdım seni, diğer yarıma” [Téged írtalak a másik felemnek] azt jelenti, hogy a kedvesét a saját lényének elválaszthatatlan részévé tette. A dal végén ez az odaadás még tovább nő: ha a másik kéri, hegyeken és utakon is átmegy érte. A „Sen dokun ziyan olmaz bana” [Ha te érintesz meg, az nem árthat nekem] egyszerre gyengéd és kissé vakmerő mondat: bármit tesz a szeretett személy, tőle még az érintés is értékes marad.
