Deli Divane Lyrics in Hungarian by Buray
A "Deli divane" egy kifejezés, ami szó szerint azt jelenti, hogy "őrült és bolond". Ez a szókapcsolat nem egy mindennapi kifejezés, és erőteljesen fejezi ki a túláradó, szinte esztelen szerelmet vagy rajongást.
A dalban a "Deli divane gönlüm" (őrülten bolond szívem) arra utal, hogy a főhős szíve teljesen elvesztette a fejét a szerelemtől, és kontrollálhatatlanul vágyik a másikra. Ez a kifejezés nagyon jól megragadja a dal szenvedélyes és kissé kétségbeesett hangulatát.
Buray „Deli Divane” című dala egy olyan szerelemről szól, amely teljesen kibillenti az elbeszélőt. A visszatérő sor, „Yandım bi yare” [Megégetett egy kedves iránti szerelem], a „bi” pedig a bir („egy”) beszélt nyelvi, rövid alakja. A „Deli divane” kifejezés nagyjából azt jelenti: „őrülten, bolondul szerelmes”. A szíve csak ezt az embert akarja: „Onu istiyor gönül” [Őt akarja a szívem], miközben a józan tanácsok lepattannak róla: „Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna” [Haszontalan tanácsok, bármit mondok, hiába].
A dal egyik legjátékosabb képe szerint ez a különleges ember mintha egy másik világból, „az űrből” érkezett volna az ő hétköznapi, alaturka, vagyis törökös világába: „O uzaydan ben alaturka” [Ő az űrből jött, én pedig alaturka vagyok]. A szív közben úgy érzi, börtönbe került: „Yüreğime sorsalar hapis kalmış burada” [Ha a szívemet kérdeznék, azt mondaná, itt raboskodik], és az első adandó alkalommal megszökne. Az elbeszélő még Istent is arra kéri, mentse meg, mielőtt még jobban beleszeretne, miközben a szeme „az ő fényeiben” ragad. A végén mindenki akadályt tesz elé: „Bak taş koyuyor herkes yoluma, kaldım biçare” [Nézd, mindenki követ rak az utamba, magamra maradtam]. Ez egyszerre romantikus, kissé túlzó és viccesen kétségbeesett vallomás: a szív tudja, hogy bajban van, mégsem akar lemondani róla.
