Below, I translated the lyrics of the song Spring Day by BTS from Korean to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
bogo sipda
Я сумую за тобою
ireoke malhanikka deo bogo sipda
Коли я так кажу, я сумую за тобою ще більше
neohui sajineul bogo isseodo
Навіть коли я дивлюся на твої фотографії
bogo sipda
Я сумую за тобою
neomu yasokan sigan
Час такий жорстокий
naneun uriga mipda
Я ненавиджу нас
ijen eolgul han beon boneun geot tto himdeureojin uriga
Тепер ми, кому важко навіть раз побачити обличчя одне одного
yeogin ontong gyeoul ppuniya
Тут скрізь лише зима
parworedo gyeouri wa
Зима приходить навіть у серпні
maeumeun siganeul dalryeogane
Моє серце мчить крізь час
holro nameun seolgugyeolcha
Залишений на самоті Снігобур
ni son japgo
Тримаючи твою руку
Prechorus 1
jigu bandaepyeonkkaji ga
Піти на інший бік Землі
gyeoureul kkeunnaegopa
Я хочу закінчити зиму
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
Скільки туги має впасти, як сніг
geu bomnari olkka
Щоб настав той весняний день?
Prechorus 2
heogongeul tteodoneun
Блукаючи в повітрі
jageun meonjicheoreom
Як маленька пилинка
jageun meonjicheoreom
Як маленька пилинка
nalrineun nuni naramyeon
Якби падаючий сніг був мною
jogeum deo ppalri nege
Трохи швидше до тебе
daheul su isseul tende
Я міг би дістатися до тебе
Chorus 1
nunkkochi tteoreojyeoyo
Сніжинки падають
tto jogeumssik meoreojyeoyo
І вони потроху віддаляються
bogo sipda
Я сумую за тобою
bogo sipda
Я сумую за тобою
eolmana gidaryeoya
Скільки ще чекати?
tto myeot bameul deo saewoya
Скільки ще ночей не спати?
neol boge doelkka
Чи побачу я тебе?
mannage doelkka
Чи зустріну я тебе?
Postchorus 1
chuun gyeoul kkeuteul jina
Пройшовши кінець холодної зими
dasi bomnari ol ttaekkaji
Поки знову не настане весняний день
kkot piul ttaekkaji
Поки не розквітнуть квіти
geugose jom deo meomulreojwo
Будь ласка, залишся там ще трохи
meomulreojwo
Залишся
Verse 2
niga byeonhan geonji
Чи ти змінився?
niga byeonhan geonji
Чи ти змінився?
animyeon naega byeonhan geonji
Чи я змінився?
naega byeonhan geonji
Чи я змінився?
i sungan heureuneun siganjocha miwo
Я ненавиджу навіть час, що тече в цю мить
uriga byeonhan geoji mwo
Ми змінилися, мабуть
moduga geureon geoji mwo
Всі такі, мабуть
geurae mipda niga
Так, я ненавиджу тебе
neon tteonatjiman
Ти пішов, але
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
Я не забував тебе жодного дня
soljiki bogo sipeunde
Чесно кажучи, я сумую за тобою
iman neoreul jiulge
Я витру тебе зараз
geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka
Бо це менш боляче, ніж ображатися на тебе
Bridge 1
sirin neol bureonae bonda
Я намагаюся видути холодного тебе
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
Як дим, як білий дим
malroneun jiunda haedo
Навіть якщо я кажу, що витру тебе словами
sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde
Насправді, я все ще не можу відпустити тебе
Chorus 2
nunkkochi tteoreojyeoyo
Сніжинки падають
tto jogeumssik meoreojyeoyo
І вони потроху віддаляються
bogo sipda
Я сумую за тобою
bogo sipda
Я сумую за тобою
eolmana gidaryeoya
Скільки ще чекати?
tto myeot bameul deo saewoya
Скільки ще ночей не спати?
neol boge doelkka
Чи побачу я тебе?
mannage doelkka
Чи зустріну я тебе?
Bridge 2
achimeun dasi ol geoya
Ранок знову настане
eotteon eodumdo
Жодна темрява
eotteon gyejeoldo
Жодна пора року
yeongwonhal sun eopseunikka
Не може тривати вічно
Chorus 3
beotkkochi pinabwayo
Вишневі квіти, здається, цвітуть
i gyeouldo kkeuti nayo
Ця зима також закінчується
bogo sipda
Я сумую за тобою
bogo sipda
Я сумую за тобою
jogeumman gidarimyeon
Якщо я почекаю ще трохи
myeochil bamman deo saeumyeon
Якщо я не спатиму ще кілька ночей
mannareo galge
Я піду зустріти тебе
derireo galge
Я піду забрати тебе
Outro
chuun gyeoul kkeuteul jina
Пройшовши кінець холодної зими
dasi bomnari ol ttaekkaji
Поки знову не настане весняний день
kkot piul ttaekkaji
Поки не розквітнуть квіти
geugose jom deo meomulreojwo
Будь ласка, залишся там ще трохи
meomulreojwo
Залишся
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
설국열차 — сніговий експрес
설국열차 перекладається як "сніговий експрес" або "потяг снігової країни". Це незвичайне слово, яке відразу викликає яскраві образи.
У пісні BTS використовують його як метафору для почуття самотності та подорожі крізь холодний період життя. Це відсилання до відомого фільму "Snowpiercer" ("Крізь сніг"), що додає слову глибини та культурного контексту, роблячи його дуже цікавим для вивчення.
Знаєш це відчуття, коли дивишся на спільні старі фотографії, і від цього сумуєш за людиною ще сильніше? Трек «Spring Day» від південнокорейського гурту BTS саме про таку безмежну тугу за другом. Головний герой буквально застряг у нескінченному холоді, де навіть у серпні лютує мороз («팔월에도 겨울이 와» — навіть у серпні приходить зима). Він уявляє себе самотнім потягом у снігах («설국열차» — сніговий поїзд, пряме посилання на відомий фільм про постапокаліптичний експрес серед вічної мерзлоти) або ж крихітною сніжинкою, яка б могла долетіти до близької людини швидше за вітер.
Тут є і злість на час, і дрібка образи: часом здається, що простіше стерти всі спогади, ніж пробачити розлуку («이만 너를 지울게» — краще я викреслю тебе). Але серце все одно чекає тепла. Головна надія ховається у рядках про те, що жодна темрява й жодна пора року не тривають вічно («어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까»). Рано чи пізно зацвіте сакура, зима завершиться, і друзі обов'язково зустрінуться знову у свій теплий весняний день.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Spring Day by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
