Below, I translated the lyrics of the song Butterfly by BTS from Korean to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
amugeotdo saenggakaji ma
Не думай ні про що
neon amu maldo kkeonaejido ma
Навіть не згадуй жодного слова
geunyang naege useojwo
Просто посміхнися мені
nan ajikdo mitgijiga anha
Я досі не можу в це повірити
i modeun ge da kkumin geot gata
Мені здається, що все це сон
sarajiryeo hajima
Не намагайся зникнути
neomu areumdawo duryeowo
Така прекрасна, боюся
gyeote meomulreojulrae
Залишишся поруч?
naege yaksokaejulrae
Ти є, але чомусь я не можу до тебе дістатися
son daemyeon naragalkka
Якщо торкнуся, ти полетиш?
buseojilkka
Ти, як сон, для мене
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
siganeul meomchulrae
Неправдивий
i sungani jinamyeon
Ти
eopseotdeon iri doelkka
Чи станеться так, ніби цього не було?
neol ilheulkka
Ти залишишся поруч зі мною?
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
machicheoreom
Як метелик
machicheoreom
Як метелик
neon machi
Чи стане вона чимось, чого ніколи не було?
meolriseo humchyeobwa son daheumyeon neol ilheulkka
Здалеку крадькома дивлюся, якщо торкнуся, чи втрачу тебе?
i chilheuk gateun eodum sok nal balhineun nabihyogwa
Чи втрачу я тебе?
ne jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan
Від твого одного маленького жесту я забуваю реальність
salmyeosi sseudadeumneun baram gata
Наляканий, наляканий, наляканий
salposi pyoryuhaneun meonji gata
Ти як легкий пил, що дрейфує
neon geogi itjiman waenji dachil anha
Метелик
kkum gateun neon naege
Ти, як сон, для мене
gyeote meomulreojulrae
Залишишся поруч?
naege yaksokaejulrae
Ти є, але чомусь я не можу до тебе дістатися
son daemyeon naragalkka
Якщо торкнуся, ти полетиш?
buseojilkka
Ти, як сон, для мене
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
siganeul meomchulrae
Неправдивий
i sungani jinamyeon
Ти
eopseotdeon iri doelkka
Чи станеться так, ніби цього не було?
neol ilheulkka
Ти залишишся поруч зі мною?
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
simjangeun memareun sorireul nae
Я краду погляд здалеку, боюся, що втрачу тебе, якщо торкнуся тебе
kkuminji hyeonsirinji al su eopne
Не можу зрозуміти, сон це чи реальність
naui haebyeonui kapegayeo
Ефект метелика, що освітлює мене в цій непроглядній темряві
jeogi supeuro gajin marajwo
Будь ласка, не йди в той ліс
nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
Лише з одним твоїм маленьким жестом я забуваю реальність
jogakjogak kkamake noga heulreo
Шматочок за шматочком, чорніє, тане і тече
nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo
Як легкий вітерець, що ніжно гладить
nae sarangeun yeongwonin geol
Моя любов вічна
gyeote meomulreojulrae
Залишишся поруч?
naege yaksokaejulrae
Ти є, але чомусь я не можу до тебе дістатися
son daemyeon naragalkka
Якщо торкнуся, ти полетиш?
buseojilkka
Ти, як сон, для мене
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
siganeul meomchulrae
Неправдивий
i sungani jinamyeon
Ти
eopseotdeon iri doelkka
Чи станеться так, ніби цього не було?
neol ilheulkka
Ти залишишся поруч зі мною?
geomna geomna geomna
Мені страшно, страшно, страшно
machi
Наляканий, наляканий, наляканий
cheoreom
Як
machi
Наляканий, наляканий, наляканий
cheoreom
Як
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나비효과 — ефект метелика
На비효과 (набіхьогва) перекладається як "ефект метелика". Це термін з теорії хаосу, що означає, як маленька зміна в одному місці може призвести до великих, непередбачуваних наслідків в іншому.
У пісні BTS використовують цей образ, щоб описати, як навіть найменший рух коханої людини (як помах крил метелика) має величезний вплив на їхній світ, вириваючи їх з темряви та занурюючи у мрію. Це дуже поетичний та глибокий вислів, що робить його незабутнім.
Привіт! Давай поринемо у світ BTS з їхньою піснею "Butterfly". Це справжня краса, яка змушує серце битися швидше. Уявіть собі: ви зустрічаєте когось настільки неймовірного, що боїтеся, що це все сон і він ось-ось зникне. Саме про це співає BTS!
Лірика сповнена цієї крихкої надії та страху. Вони співають: "아무것도 생각하지 마 / 넌 아무 말도 꺼내지도 마 / 그냥 내게 웃어줘" [Ні про що не думай / Нічого не кажи / Просто посміхнись мені], ніби намагаються втримати момент. А потім цей страх: "손 대면 날아갈까 / 부서질까 / 겁나 겁나 겁나" [Якщо доторкнуся, чи полетить? / Чи розіб'ється? / Боюся, боюся, боюся]. Це як метелик – такий прекрасний, але такий тендітний. Вони навіть запитують: "곁에 머물러줄래 / 내게 약속해줄래" [Чи залишишся зі мною? / Чи пообіцяєш мені?], благаючи кохану людину не зникати, як сон. Це так зворушливо!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Butterfly by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
