Spring Day Lyrics in Swedish by BTS
설국열차 (seolgukyeolcha) betyder bokstavligen "snölandståg" eller "snötåg". Det är en direkt referens till den populära sydkoreanska filmen "Snowpiercer" (på koreanska "설국열차").
I låten använder BTS denna fras för att måla en bild av ensamhet och längtan, där berättaren känner sig som det ensamma tåget som färdas genom ett oändligt vinterlandskap. Det är ett unikt och filmiskt ordval som ger en djupare, melankolisk känsla till texten.
Har du någonsin saknat en vän så mycket att hela världen känns som en evig istid? Det är precis vad sydkoreanska BTS sjunger om i poplåten Spring Day. Texten sparkar igång direkt med den enkla men tunga frasen 보고 싶다 (bogo sipda – "jag saknar dig"), och beskriver en kyla som vägrar släppa taget: 여긴 온통 겨울 뿐이야 / 팔월에도 겨울이 와 ("Här är bara vinter / Vintern kommer till och med i augusti"). Sångaren jämför sig själv med ett ensamt tåg från filmen Snowpiercer (홀로 남은 설국열차 – "Det ensamma snötåget som blev kvar"), fast i en frusen bana medan tiden bara rinner iväg.
Men låten fastnar inte i bitterhet. Trots att sångaren försöker radera minnet för att det gör mindre ont än att vara arg (이만 너를 지울게 – "Jag suddar ut dig nu"), vet vi alla att det är en lögn; snön faller fortfarande och längtan finns kvar. Det fina är hoppet som smyger sig in mot slutet. Med rader som 어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까 ("Inget mörker, ingen årstid kan vara för evigt") lovar de att hålla ut tills körsbärsblommorna slår ut (벚꽃이 피나봐요 – "Körsbärsblommorna verkar blomma"). Vintern tar alltid slut, och våren kommer till sist tillbaka.
