Below, I translated the lyrics of the song Merry Go Round by BTS from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
eoreuni doen geot gateun gibunijiman
Me siento como un adulto, pero
gomineun mwo yeojeonhaji yeah, yeah
las preocupaciones siguen igual, sí, sí
maeil gateun ilsang sok hoejeonmongmana
un carrusel en la misma rutina diaria o
chetbakwina maehangaji maehangaji
una rueda de hámster, es lo mismo, lo mismo
migung sogeseoui jilju
una carrera en un laberinto
dadeul gwaenchanheun cheokamyeo
todos fingiendo que están bien
utgo itji modu da, da, da, da
están sonriendo, todos, todos, todos, todos
meomchul su eopneun gulre sok nae dongsimi sorichijanha yeah, yeah, yeah, yeah
mi niño interior grita en este ciclo imparable, sí, sí, sí, sí
na won eopsi tal mankeum tasseuni, please, take me out, ma
he montado hasta el hartazgo, por favor, sácame, ma
chimdaeneun naui gwan, my bed is my coffin
la cama es mi ataúd, my bed is my coffin
eojjeom nae sesangeun geodaehan caffeine
tal vez mi mundo es una enorme cafeína
maeil neol jugeureo ga kkumeul kkeul sun eopna?
cada día voy a morir por ti, ¿no puedo apagar el sueño?
meomchul su eopneun chumeul chugo itjanha
estoy bailando un baile imparable
tto saenggage, saenggage, saenggage, saenggak
de nuevo, en pensamientos, pensamientos, pensamientos, pensamiento
saenggakaji maljan saenggageul hae nan
pienso en no pensar
binggeul tto binggeul haengbokani?
vueltas y más vueltas, ¿eres feliz?
useo jwo kkeutkkaji
sonríe, hasta el final
Did you like this lyrics translation?
굴레 — Grilletes / Yugo
굴레 (gulle) se traduce literalmente como "grilletes" o "yugo", refiriéndose a algo que te restringe o ata.
En la canción, esta palabra se usa de forma metafórica para describir un ciclo ineludible y doloroso. Transforma la imagen de un simple carrusel en una poderosa metáfora de sentirse atrapado en una situación sin fin, dándole a la letra una profunda carga emocional.
¿Alguna vez has sentido que tu vida es como un carrusel que no para de girar? En "Merry Go Round", BTS explora exactamente esa sensación. La canción usa la imagen de un carrusel, o una montaña rusa rota, para describir un ciclo interminable de preocupaciones y dolor del que parece imposible escapar. Es la frustración de sentirse adulto, pero seguir lidiando con los mismos problemas de siempre, atrapado en una rutina que da vueltas y vueltas sin control.
Lo más impactante de la canción es ese contraste entre la imagen alegre de un parque de diversiones y la profunda lucha interna que describe la letra. Mientras el mundo exterior parece sonreír y fingir que todo está bien, la canción nos sumerge en un sentimiento de desesperación y en el deseo de detener el viaje. Es un recordatorio honesto de que a veces, aunque lo intentemos con todas nuestras fuerzas, nos sentimos atascados en un bucle del que solo queremos escapar.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Merry Go Round by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
