O Christmas Tree Lyrics in German by Bryan Adams
Sleet ist ein interessantes Wort, das eine spezifische Art von Niederschlag beschreibt: kleine Eiskügelchen oder gefrorenen Regen. Es ist nicht so alltäglich wie "rain" oder "snow" und hat einen besonderen Klang.
Im Lied wird "sleet" zusammen mit "snow" erwähnt, um die Widerstandsfähigkeit des Weihnachtsbaums zu betonen, der nicht nur im Sommer grün ist, sondern auch den harten Bedingungen des Winters standhält. Es vermittelt ein lebendiges Bild der winterlichen Landschaft.
Der kanadische Rockstar Bryan Adams nimmt sich hier ein weltberühmtes Weihnachtslied vor und macht es zu seinem eigenen. Es ist eine direkte und herzliche Ode an den Weihnachtsbaum. Adams bewundert seine Schönheit und singt: "O Christmas tree, o Christmas tree / How lovely are your branches" (O Tannenbaum, o Tannenbaum / Wie lieblich sind deine Zweige). Was ihn besonders fasziniert, ist die Beständigkeit des Baumes. Er bleibt grün, nicht nur "in summer's heat" (in der Sommerhitze), sondern auch "in winter's snow and sleet" (im Schnee und Schneeregen des Winters). Das ist eine ziemlich coole Eigenschaft für einen Baum, oder?
Für Adams ist der Tannenbaum nicht nur irgendein Baum, er ist "of all the trees most lovely" (der lieblichste von allen Bäumen). Warum? Weil er jedes Jahr Freude bringt, besonders wenn er mit leuchtenden Lichtern geschmückt ist: "Each year you bring to us delight / With brightly shining Christmas light" (Jedes Jahr bringst du uns Freude / Mit hell leuchtendem Weihnachtlicht). Das Lied endet mit einem einfachen und warmen Gruß an alle, der die festliche Stimmung perfekt zusammenfasst: "Happy Christmas, everybody" (Frohe Weihnachten, allerseits).
