One Love Lyrics in Portuguese by Bob Marley
Armageddon refere-se a uma batalha final e decisiva, um termo de origem bíblica associado ao fim dos tempos. É uma palavra poderosa e dramática, pouco comum fora de contextos religiosos ou apocalípticos.
Bob Marley canta "Let's get together to fight this holy Armageddon" ("Vamos nos juntar para lutar contra este Armagedom sagrado"), pedindo união para enfrentar essa batalha simbólica contra a injustiça e a divisão no mundo.
O refrão parece um cartão de boas-festas: "One love, one heart" (um amor, um coração), "Let's get together and feel alright" (vamos nos juntar e ficar de boa). Mas Bob Marley escreveu isso numa Jamaica dividida por violência política, e a letra não finge que está tudo bem. Logo no começo ele pede para você "Hear the children crying" (ouvir as crianças chorando), e a resposta dele às fofocas é dar de ombros: "Let them all pass all their dirty remarks" (deixa eles passarem com todos os comentários maldosos). Repare no "a-get" de "Let's a-get together and feel alright": é um jeito jamaicano de esticar o verbo para caber no ritmo, não um erro.
A parte mais dura é uma pergunta, e ele não responde: "Is there a place for the hopeless sinner" (existe lugar para o pecador sem esperança), aquele que machucou todo mundo para se salvar. Depois vem a fé rastafári, com o "holy Armageddon" (santo Armagedom), a batalha final do bem contra o mal, e um pedido bem concreto: "Have pity on those whose chances grow thinner" (tenha pena daqueles cujas chances ficam cada vez menores). Para quem estuda inglês, vale notar o "ain't" de "There ain't no hidden place" (não existe lugar escondido): é a negação informal, e a dupla negativa aqui reforça a ideia em vez de cancelar.
