No Woman No Cry Lyrics in Hungarian by Bob Marley
Trenchtown egy jamaicai városrész, Kingston egyik szegénynegyede, ahol Bob Marley felnőtt. Nem egy mindennapi szó, hanem egy konkrét helyre utal, ami mélyen gyökerezik a reggae kultúrában és Marley életében.
A dalban Marley emlékeit idézi fel erről a helyről, ahol a barátaival ücsörögtek. A "Trenchtown" említése azonnal egy autentikus, személyes és kulturálisan gazdag képet fest, ami felkelti az érdeklődést a dal története iránt.
Ez a dal egy gyengéd üzenet egy síró nőnek. A cím, „No, woman, no cry”, jamaicai patois nyelvjárásban azt jelenti: „Nő, ne sírj”. Bob Marley a múltbeli közös emlékeik felidézésével vigasztalja őt. Visszagondol a trenchtowni „government yard”-ra [kormányzati udvar], egy jamaicai lakótelepre, ahol együtt ültek és figyelték az embereket. Felidézi a barátokat, akiket elvesztettek az út során, és emlékeztet arra, hogy „In this bright future you can't forget your past” [Ebben a fényes jövőben sem felejtheted el a múltadat].
A dal tele van a nehéz időkben is melegséget adó, egyszerű pillanatokkal. Ilyen például, amikor egy barátjuk, Georgie tüzet rakott, hogy megfőzzék a „cornmeal porridge”-t [kukoricakását], amit aztán megosztottak egymással. Marley a szegénységről is énekel, amikor azt mondja: „My feet is my only carriage / So I've got to push on through” [A lábam az egyetlen kocsim / Így hát tovább kell mennem]. Mégis, a dal alapvető üzenete a remény és a kitartás. Újra és újra megnyugtatja a nőt, hogy minden nehézség ellenére „Everything's gonna be alright” [Minden rendben lesz].
