No Woman No Cry Lyrics in Croatian by Bob Marley
Trenchtown nije samo riječ, već ime poznatog kvarta u Kingstonu na Jamajci, odakle potječe Bob Marley. To je mjesto koje je oblikovalo njegov život i glazbu.
U pjesmi, Marley se prisjeća sjedenja u "government yard in Trenchtown", evocirajući osjećaj nostalgije i zajedništva. Ova riječ je ključna za razumijevanje konteksta pjesme i Marleyjevih korijena, dajući joj dublji kulturni i povijesni značaj.
Znaš onaj osjećaj kad s prijateljem sjediš i prisjećaš se teških dana iz djetinjstva, ali s osmijehom? Upravo to radi Bob Marley u ovom reggae klasiku s Jamajke. Naslov često zbunjuje ljude: "No, woman, no cry" na jamajčanskom patoisu zapravo znači "Ne, ženo, ne plači", a ne da bez žena nema suza. Pjesma te vodi ravno u siromašno naselje Trenchtown, gdje su sjedili u dvorištu socijalnih zgrada ("In the government yard in Trenchtown" [U vladinom dvorištu u Trenchtownu]) i gledali licemjere kako se miješaju s poštenim svijetom. Marley se sjeća prijatelja koje je putem izgubio, ali odmah nudi utjehu uz poruku da se prošlost ne smije zaboraviti dok se gradi bolja budućnost: "In this bright future you can't forget your past / So dry your tears I say" [U ovoj svijetloj budućnosti ne možeš zaboraviti svoju prošlost / Zato obriši suze, kažem].
Najljepši dio pjesme skriva se u jednostavnim, svakodnevnim detaljima zajedništva. Marley spominje prijatelja Georgieja koji pali vatru od cjepanica kroz noć ("Georgie would make the fire light / Logwood burnin' through the nights" [Georgie bi zapalio vatru / Drvo koje gori kroz noći]) kako bi skuhali skromnu kašu od kukuruznog brašna ("cook cornmeal porridge" [kuhamo kukuruznu kašu]) i podijelili je. Nema auta ni novca, pješice se mora dalje jer "My feet is my only carriage" [Moje noge su moja jedina kočija], ali obećanje koje ostavlja svojoj dragoj ili sestri zvuči potpuno sigurno: "Ev'rything's gonna be alright" [Sve će biti u redu].
