No Woman No Cry Lyrics in Croatian Bob Marley

Home / Lyrics translation / Bob Marley / No Woman No Cry

Below, I translated the lyrics of the song No Woman No Cry by Bob Marley from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne, ženo, ne plači

Rekao rekao

Verse 1

Rekao, sjećam se kad smo sjedili

U vladinom dvorištu u Trenchtownu

Oba, promatrajući licemjere

Dok bi se miješali s dobrim ljudima koje srećemo

Dobre prijatelje smo imali, dobre prijatelje smo izgubili

Usput

U ovoj svijetloj budućnosti ne možeš zaboraviti svoju prošlost

Zato osuši suze, kažem

Chorus 1

Ne, ženo, ne plači

Evo, draga mala, ne prolijevaj suze

Ne, ženo, ne plači

Verse 2

Rekao, rekao, rekao, sjećam se kad smo sjedili

U vladinom dvorištu u Trenchtownu

A onda bi Georgie zapalio vatru

Kako je bilo

Drvo je gorjelo kroz noći

Onda bismo kuhali kašu od kukuruznog brašna

Koju ću podijeliti s tobom

Moje noge su mi jedina kočija

Zato moram gurati dalje

Ali dok me nema

Sve će biti u redu

Chorus 2

Zato ženo, ne plači

Ne, ne ženo, ne ženo, ne plači

Moja mala sestro, ne prolijevaj suze

Ne, ženo, ne plači

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Trenchtown — Trenchtown (kvart u Kingstonu)

Trenchtown nije samo riječ, već ime poznatog kvarta u Kingstonu na Jamajci, odakle potječe Bob Marley. To je mjesto koje je oblikovalo njegov život i glazbu.

U pjesmi, Marley se prisjeća sjedenja u "government yard in Trenchtown", evocirajući osjećaj nostalgije i zajedništva. Ova riječ je ključna za razumijevanje konteksta pjesme i Marleyjevih korijena, dajući joj dublji kulturni i povijesni značaj.

Jedan od najpoznatijih hitova legende s Jamajke, Boba Marleyja, "No Woman, No Cry" nije pjesma o životu bez žena, kako bi se na prvu moglo pomisliti. Zapravo, naslov je na jamajčanskom patoisu i znači "Ne, ženo, nemoj plakati". To je nježna i utješna poruka upućena ženi koja se prisjeća teških vremena. Pjevač je tješi, govoreći joj da osuši suze jer će na kraju sve biti u redu.

Pjesma nas vodi u prošlost, u siromašno naselje Trenchtown, gdje se pjevač prisjeća zajedničkih trenutaka. Slike su vrlo živopisne: sjedenje u dvorištu, promatranje ljudi, druženje s prijateljima kojih više nema. Spominje kako su kuhali kašu od kukuruznog brašna na vatri koju je palio prijatelj Georgie. Kroz te uspomene na borbu i zajedništvo, stihovi poput "Moje noge su moja jedina kočija / Stoga moram gurati dalje" naglašavaju ustrajnost. Unatoč svim poteškoćama, pjesma nosi snažnu poruku nade i optimizma, obećavajući svjetliju budućnost.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Woman No Cry by Bob Marley!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bob Marley No Woman No Cry Lyrics