Kırgınım Lyrics in Slovenian by BLOK3
Tökezledim izhaja iz glagola tökezlemek, ki dobesedno pomeni »spotakniti se«, lahko pa tudi preneseno »zatajiti« ali »izgubiti ravnotežje«. V pesmi izraža, da je govorca prav ta oseba čustveno spravila iz ravnotežja, čeprav ga prej nihče ni mogel zlomiti.
»Kırgınım« pomeni »Prizadet sem« oziroma »Zamerim ti«. V pesmi govori srce, ki je verjelo samo eni osebi, potem pa ostalo budno in razočarano: »Bu kalp bi' sana inandı ama« [To srce je verjelo samo tebi, ampak]. Podoba »Uykusuz geceler, seni sormuşlar« [neprespane noči so spraševale po tebi] je skoraj pogovor z nočmi, kot da tudi one opazijo, da nekoga ni več. Še bolj boli priznanje: »En güvendiklerim beni vurmuşlar« [tisti, ki sem jim najbolj zaupal, so me ranili]. Glagol vurmak dobesedno pomeni »udariti« ali »ustreliti«, tukaj pa pomeni, da so ga izdali ljudje, na katere se je zanašal.
Oseba, ki je odšla, mu še vedno polni pogled: »Bi' seni arar her gün gözlerim« [moje oči te vsak dan iščejo]. Pravi tudi, da ga nihče ni mogel spraviti na tla, toda pri tej osebi se je vendarle spotaknil: »Kimse düşüremedi, sen de tökezledim« [nihče me ni mogel zrušiti, ob tebi pa sem se spotaknil]. Po odhodu se je »sardım kendime«, kar je pogovoren izraz za to, da se je zaprl vase in se oprijel samega sebe. Najbolj grenko zveni: »Ben herkesi karşıma aldım, ama sen herkesi haklı çıkardın« [vse sem si postavil nasproti, ti pa si vse druge naredil za tiste, ki so imeli prav]. To je pesem o zaupanju, ki je bilo tako močno, da je govorec branil napačno osebo, zdaj pa mu od jeze in razočaranja skoraj ni ostalo niti »ah«: niti vzdihljaja niti moči za novo pritožbo.
