BABA Lyrics in Slovenian by BLOK3
Kıyamam je zanimiv turški izraz, ki dobesedno pomeni »ne morem tega storiti« oziroma »ne morem ti škodovati«. Uporablja se tudi kot nežna, sočutna fraza v pomenu »ubogi« ali »joj, kako ljubko«.
V pesmi je izraz uporabljen ironično in samozavestno: po tem, ko nekdo teče za njim, pravi približno »ubogi, ali sva tekmovala?«. Zaradi tega ima beseda hkrati nežen in posmehljiv pomen.
V skladbi »BABA« BLOK3 nastopa kot nekdo, ki se počuti nad vsemi tekmeci. Že uvod »Mesleğin ne? / Babayım« [»Kaj je tvoj poklic? / Jaz sem ‘baba’«] je šaljiv in samozavesten: turška beseda baba tukaj pomeni nekaj kot »šef«, »veliki frajer« ali človek, ki ima glavno besedo. Ko mu »Abilerim bana diyo' ‘Baba’« [»Starejši fantje me kličejo ‘Baba’«], se ne hvali samo s položajem, temveč tudi s tem, da ga drugi priznavajo. Njegov tekmec se trudi zaman: »Sizin boşa bütün çaba« [»Ves vaš trud je zaman«].
Najbolj zabaven je njegov popolnoma prepričani nastop. Pravi, da je vse premagal, še preden je to zares opazil: »Fark etmeden herkesi yenmişim« [»Ne da bi opazil, sem premagal vse«]. Ko nekdo teče za njim, vpraša: »Yarışıyo' muyduk biz?« [»Ali sva tekmovala?«], kot da tekmec sploh ni dovolj pomemben za pravo tekmo. Hkrati prizna, da ima »razbito glavo« oziroma da ni povsem priseben, opozorilo »Tehdit yok, haber veriyorum« [»To ni grožnja, samo obveščam te«] pa zveni kot hladna napoved. Ponavljajoči se refren obljublja, da za drugo stran po noči ne bo jutra, medtem ko BLOK3 svojo nestrpnost in prepričanje v lastno odličnost poda brez olepševanja.
