Kırgınım Lyrics in Serbian by BLOK3
Tökezledim doslovno znači „spotakao sam se“ ili „posrnuo sam“, ali u pesmi ima preneseno, emotivno značenje: izgubio sam ravnotežu i pogrešio zbog tebe. Ova upečatljiva reč se ređe čuje u svakodnevnim pesmama i slikovito opisuje kako ljubav može da nas izbaci iz ravnoteže.
„Kırgınım“ znači „Povređen sam“ ili „Uvređen sam“, i naslov odmah postavlja ton pesme. Govornik kaže da je njegovo srce verovalo samo jednoj osobi: „Bu kalp bi' sana inandı ama“ [Ovo srce je verovalo samo tebi, ali]. Posle toga dolaze neprospavane noći koje, gotovo kao ljudi, „pitaju za tebe“. Najviše boli to što su ga izneverili baš oni kojima je najviše verovao: „En güvendiklerim beni vurmuşlar“ [Oni kojima sam najviše verovao povredili su me]. Reč bi' je skraćeno, razgovorno bir, odnosno „jedan/jedina“, a ovde pojačava ideju da je verovao samo toj osobi.
U refrenu oči svakog dana traže tu osobu, a govornik priznaje da je, iako ga niko drugi nije uspeo da obori, baš zbog nje „posrnuo“: „Kimse düşüremedi, sen de tökezledim“ [Niko nije mogao da me obori, ali sam se zbog tebe sapleo]. Nakon njenog odlaska okrenuo se sebi i zatvorio u sopstveni bol: „Sen gittiğinden de kendime sardım“ [Otkad si otišao, držim se samo sebe]. Posebno je gorka njegova tvrdnja da je zbog te veze okrenuo sve protiv sebe, a da je druga osoba svojim odlaskom „sve ostale učinila u pravu“: „Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın“ [Suprotstavio sam se svima / Ali ti si dokazao da su svi bili u pravu]. To je direktna, pomalo optužujuća ispovest o poverenju koje se pretvorilo u razočaranje.
