BABA Lyrics in Serbian by BLOK3
Kıyamam je izraz koji doslovno znači „ne mogu da ti naudim“ ili „ne mogu da podnesem da ti se nešto desi“. U pesmi se koristi ironično: nakon što kaže da neko trči za njim, on dodaje „Kıyamam, yarışıyor muyduk biz?“ u značenju „Ma, ne mogu da verujem, zar smo se mi uopšte takmičili?“
U pesmi „BABA“, BLOK3, umetnik iz Grčke, gradi lik koji se ponaša kao neprikosnoveni šef. Sve počinje pitanjem „Mesleğin ne?“ [Čime se baviš?], na koje odgovara „Babayım“ [Ja sam glavni, ja sam „baba“]. Ovde baba nije samo „otac“, već turski sleng za autoritet, nekoga koga drugi poštuju ili mu priznaju nadmoć. Zato se hvali da mu se „starija braća“ obraćaju sa „Baba“ [Šefe, glavni], dok je njihov trud uzaludan: „Sizin boşa bütün çaba“ [Sav vaš trud je uzaludan]. Još je bezobrazniji kada kaže „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [Pobedio sam sve, a da nisam ni primetio]. To je namerno preterivanje, izrečeno sa toliko samopouzdanja da postaje pomalo smešno.
Drugi deo zvuči kao upozorenje upućeno rivalu. „Her gecenin sabahı var derler“ [Kažu da svaka noć ima jutro] odmah preokreće u mračnu pretnju: „Olmiy’cak senin gecen sabah“ [Tvoja noć neće dočekati jutro]. Govornik priznaje da nije strpljiv i da zna da mu je „glava slomljena“, odnosno da nije sasvim svoj: „Kafam kırık, bunu biliyorum“ [Znam da nisam normalan / da mi je glava u haosu]. Kada mu neko kaže da preti, on hladno odgovara: „Tehdit yok, haber veriyorum“ [Nema pretnje, samo te obaveštavam]. Na kraju poručuje da će protivnika pronaći pre ili kasnije i pita ga da li sada razume kako je biti on. Ponavljanje refrena pojačava njegovu predstavu o sebi kao osobi koju svi zovu „baba“, dok ostali samo uzalud pokušavaju da ga sustignu.
