Kırgınım Lyrics in Romanian by BLOK3
Ahım vine de la ah, un cuvânt turcesc poetic care poate însemna oftat, durere, resentiment sau chiar un blestem rostit împotriva cuiva. În versul „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım”, sensul este că este atât de rănit și dezamăgit, încât nu mai are nici măcar puterea de a-și exprima supărarea sau de a blestema.
În „Kırgınım”, BLOK3 vorbește din locul cuiva care și-a pus toată încrederea într-o singură persoană și a fost rănit tocmai de cei în care avea cea mai mare încredere. Repetiția „Bu kalp bi' sana inandı ama” [Inima asta a crezut doar în tine, dar...] folosește „bi'” ca formă prescurtată, colocvială, pentru „bir”. Nopțile fără somn „seni sormuşlar” [au întrebat de tine] sună ca și cum nopțile ar căuta răspunsuri în locul lui. Iar „En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Cei în care am avut cea mai mare încredere m-au lovit] este direct și dureros: trădarea vine din partea celor mai apropiați.
Partea cea mai puternică este mărturisirea că, după plecarea acelei persoane, naratorul s-a întors spre sine: „Sen gittiğinden de kendime sardım” [De când ai plecat, m-am închis în mine]. „Kendime sarmak” sugerează că s-a agățat de propria persoană, poate ca să reziste. Spune și „Ben herkesi karşıma aldım” [I-am înfruntat pe toți], pentru că a ales să creadă în acea iubire, dar „sen herkesi haklı çıkardın” [tu le-ai dat tuturor dreptate]. Versul acesta are o amărăciune aproape ironică: persoana iubită nu doar că a plecat, ci a făcut ca toate avertismentele celorlalți să pară corecte. Titlul „Kırgınım” înseamnă „Sunt rănit și supărat”, iar refrenul îl face să sune ca o declarație pe care nu mai poate s-o țină înăuntru.
