BABA Lyrics in Romanian by BLOK3

Kıyamam provine de la verbul kıymak, „a răni” sau „a se îndura să facă rău”, și exprimă milă ori afecțiune, ca „vai, săracul”.

În cântec este folosit ironic: „Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?” înseamnă aproximativ „Vai, săracul, chiar concuram noi?”. Contrastul dintre sensul tandru și atitudinea provocatoare face cuvântul memorabil.

„BABA” intră direct în rolul unui personaj care se vede deasupra competiției. Întrebarea „Mesleğin ne?” [„Care este meseria ta?”] primește răspunsul „Babayım” [„Sunt Baba”]. În turcă, baba înseamnă literalmente „tată”, dar aici este folosit ca apelativ pentru un tip respectat, puternic, un fel de „șef”. Când spune „Abilerin bana diyo’ ‘Baba’” [„Băieții mai mari îmi spun «Baba»”], el își construiește imaginea de lider, iar „Sizin boşa bütün çaba” [„Tot efortul vostru este degeaba”] le taie adversarilor orice speranță.

Versurile sunt pline de aroganță jucăușă și replici tăioase. „Fark etmeden herkesi yenmişim” [„I-am învins pe toți fără să-mi dau seama”] exagerează comic siguranța lui, iar „Arkamdan birileri koşuyo’ ama, kıyamam, yarışıyo’ muyduk biz?” [„Cineva aleargă după mine, dar vai, noi concuram?”] transformă rivalitatea într-o cursă pe care el nici măcar nu o consideră serioasă. „Kafam kırık” [literal, „am capul spart”, adică „nu sunt chiar întreg la minte”] și „Tehdit yok, haber veriyorum” [„Nu este o amenințare, doar te informez”] îi dau vocii o doză de nebunie și tupeu. Refrenul repetă aceeași idee: pentru el, ceilalți se străduiesc degeaba, iar afirmația „Her gecenin sabahı var derler” [„Se spune că fiecare noapte are o dimineață”] este întoarsă brutal împotriva rivalului: „Olmiy’cak senin gecen sabah” [„Noaptea ta nu va avea dimineață”].