Kırgınım Lyrics in Polish by BLOK3
Tökezledim pochodzi od czasownika tökezlemek, czyli „potknąć się” lub „zatoczyć”. W kontekście piosenki ma znaczenie przenośne: podmiot liryczny mówi, że emocjonalnie „potknął się” właśnie na tej osobie, mimo że bardzo jej ufał.
„Kırgınım” znaczy po turecku „jestem zraniony”, „rozgoryczony” albo „mam żal”. W tej piosence mówiący oddał serce jednej osobie: „Bu kalp bi' sana inandı ama” [To serce uwierzyło tylko tobie]. To potoczne bi' jest skrótem od bir, czyli „jedno”, „tylko jedno”. Potem pojawiają się bezsenne noce, które „pytają o ciebie”: „Uykusuz geceler, seni sormuşlar” [Bezsenne noce pytały o ciebie]. Obraz jest prosty i mocny: nawet noc nie pozwala o tej osobie zapomnieć, a największy cios przyszedł od tych, którym najbardziej ufał: „En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Ci, którym najbardziej ufałem, zranili mnie].
Najbardziej podoba mi się gorzkie wyznanie: „Kimse düşüremedi, sen de tökezledim” [Nikt nie zdołał mnie powalić, a przy tobie się potknąłem]. Tökezlemek oznacza dosłownie potknąć się, lecz tutaj chodzi o to, że bohater był odporny na innych, a właśnie przy tej jednej osobie stracił równowagę. Po jej odejściu „Sen gittiğinden de kendime sardım” [Odkąd odszedłeś, zamknąłem się w sobie]. Zwrot kendine sarmak jest potoczny i sugeruje skupienie się na sobie, wycofanie się do własnych myśli. Mówi też: „Ben herkesi karşıma aldım” [Wystąpiłem przeciwko wszystkim], lecz ta osoba swoim odejściem sprawiła, że „wszyscy mieli rację”. To piosenka o zaufaniu, które okazało się pomyłką, i o żalu tak wielkim, że nie zostało już nawet siły na przeklinanie losu.
