Kırgınım Lyrics in Hungarian by BLOK3

A kırgınım jelentése: „meg vagyok bántva” vagy „sértett vagyok”. A török szó nem egyszerű haragot fejez ki, hanem mély csalódottságot és fájdalmat valaki iránt, aki fontos volt.

A dalban az énekes azt mondja: „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım”, vagyis „annyira meg vagyok bántva, hogy már a panaszom is elfogyott”. Ez az érzelmileg erős, nehezen lefordítható árnyalat teszi a szót különösen emlékezetessé.

A „Kırgınım” egy bizalomvesztés utáni, keserű vallomás. Az elbeszélő szíve csak egyetlen emberben hitt: „Bu kalp bi' sana inandı ama” [Ez a szív csak benned hitt]. A „bi'” a „bir” beszélt nyelvi, rövidített alakja, vagyis „egy”, itt pedig azt hangsúlyozza, hogy senki más nem számított. Az álmatlan éjszakákon még mindig erről az emberről kérdeznek, miközben a legmegbízhatóbbnak hitt emberek hátba támadták: „En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Akikben a legjobban bíztam, megsebeztek]. A „vurmak” szó szerint azt jelenti, hogy „lőni” vagy „elütni”, ebben a sorban azonban átvitt értelemben lelki árulásról van szó.

A refrén utáni részben minden nap ugyanaz a tekintet keresi a távozott embert: „Bi' seni arar her gün gözlerim” [A szemem minden nap téged keres]. A beszélő sokat imádkozott, mégis mindig ezt az egy személyt kérte, aztán a távozása után magába fordult: „Sen gittiğinden de kendime sardım” [Amióta elmentél, magamba zárkóztam]. A legcsípősebb sor talán ez: „Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Mindenkit magam ellen fordítottam / De te mindenkit igazoltál]. Vagyis mindenki ellenezte ezt a kapcsolatot, ő mégis kiállt mellette, a másik távozása pedig utólag a többieknek adott igazat. A cím, „Kırgınım”, azt jelenti: „Meg vagyok sértve” vagy „Csalódott vagyok”. Rövid, egyszerű szó, de itt úgy hangzik, mintha már bocsánatkérésre sem maradt volna erő.