BABA Lyrics in Hungarian by BLOK3
Babayım szó szerint azt jelenti: „én vagyok az apa”, de a dalban szlengként inkább azt fejezi ki, hogy „én vagyok a főnök” vagy „én vagyok az ász”. A visszatérő „Abilerin bana diyo' ‘Baba’” sorban ez egy emlékezetes becenévként jelenik meg, amely BLOK3 magabiztos, domináns szerepét hangsúlyozza.
A „BABA” egy pimasz, önbizalommal teli felvonulás: BLOK3 beszélője úgy lép fel, mintha már mindenki fölött állna. A címadó szó itt nem egyszerűen „apa”: a török baba szlengben menő, tekintélyes főnököt vagy nagyágyút is jelenthet. „Abilerin bana diyo' ‘Baba’” [A bátyáitok engem „Főnöknek” hívnak] mondja, majd hozzáteszi: „Sizin boşa bütün çaba” [Minden igyekezetetek hiábavaló]. A megszólított ellenfelek próbálkoznak, de a dal beszélője szerint már rég lemaradtak.
A szöveg tele van kihívó, kissé pimasz képekkel. „Her gecenin sabahı var derler / Olmiy'cak senin gecen sabah” [Azt mondják, minden éjszakára reggel jön / A te éjszakádnak nem lesz reggele] egy szándékosan túlzó fenyegetés. Közben azt állítja, hogy „Fark etmeden herkesi yenmişim” [Úgy győztem le mindenkit, hogy észre sem vettem], az üldözőkről pedig ezt kérdezi: „Yarışıyo' muyduk biz?” [Versenyeztünk mi egyáltalán?] Ez viccesen lekezelő: szerinte a többiek versenyt futnak, ő viszont még nevezni sem emlékszik. A „Tehdit yok, haber veriyorum” [Nincs fenyegetés, csak tájékoztatlak] sor pedig tökéletesen hozza a szám blöffölő, nagyszájú hangját. A kafam kırık kifejezés szó szerint „be van törve a fejem”, itt inkább azt jelenti, hogy tudja magáról: kicsit kattant vagy zűrös.
